[1]Entrata in vigore ed esecuzione
[2]Il presente Accordo entrera' in vigore dalla data di ricevimento della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno ufficialmente comunicate l'avvenuto adempimento delle procedure interne di ratifica previste dai propri ordinamenti. L'entrata in vigore del presente Accordo determina automaticamente la cessazione di validita' dell'Accordo in materia di Scienza e Tecnologia firmato il 18 aprile 1991 tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Cile. Tale cessazione di validita' non pregiudichera' l'esecuzione dei programmi in corso, concordati durante il periodo di validita' del suddetto Accordo del 1991. Il presente Accordo e' valido per un periodo di cinque anni e sara' automaticamente rinnovato per ulteriore periodo di pari durata. Le Parti hanno facolta' di denunciare il presente Accordo in qualsiasi momento. La denuncia avra' effetto decorsi sei (6) mesi dalla data di notifica all'altra Parte. La cessazione di validita' del presente Accordo non pregiudichera' l'esecuzione dei programmi in corso, concordati durante il periodo di validita' del presente Accordo, salvo diversa disposizione concordata dalle Parti. In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti dei rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo. Fatto a Roma il 16 ottobre 2007 in due originali, nelle lingue italiana e spagnola, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
[3]Per il Governo Per il Governo della Repubblica Italiana della Repubblica del Cile (Firma) (Firma)
[4]Parte di provvedimento in formato grafico
Testo vigente dal 20 ottobre 2015