[1]Il presente Accordo sara' approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure specifiche. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure di cui al primo comma. L'Accordo tra la Comunita' Economica Europea e la Repubblica araba d'Egitto del 18 dicembre 1972 cessa di essere applicabile alla stessa data.
[2]Til bekraeftelse heraf har urdertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.
[3]Zu urkund dessen haben die unterzeichneten en Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
[4]In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
[5]En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose' leurs signatures au bas du present accord.
[6]In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
[7]Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
[8]Parte di provvedimento in formato grafico
[9]Udfaerdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvolghalvfjerds.
[10]Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Januar neunzehnhunderstsieben - undsiebzig.
[11]Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
[12]Fait a' Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixantedix - sept.
[13]Fatto a Bruxelles, addi' diciotto gennaio millenovecentosettanta - sette.
[14]Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
[15]Parte di provvedimento in formato grafico
[16]Pour Sa Majeste' le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Renaat VAN ELSLANDE
[17]For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Jens CHRISTENSEN
[18]Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Hans-Dietrich GENSCHER
[19]Pour le President de la Republique francaise Luis de GUIRINGAUD
[20]For the President of Ireland Garret FITZGERALD
[21]Per il Presidente della Repubblica italiana Arnaldo FORLANI
[22]Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg Gaston THORN
[23]Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden Max van der STOEL
[24]For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Anthony CROSLAND
[25]For Radet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften, For the Council of the European Communities, Pour le Conseil des Communautes europeennes, Per il Consiglio delle Comunita' Europee, Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen, Anthony CROSLAND Claude CHEYSSON
[26]Parte di provvedimento in formato grafico
[27]Zakareya Tawfik ABDEL-FATTAH
Testo vigente dal 15 giugno 1978