Art. i

TRADUZIONE NON UFFICIALE PROTOCOLLO per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale, complementare alla Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza dell'aviazione civile, fatta a Montreal il 23 settembre 1971 GLI STATI PARTI AL PRESENTE PROTOCOLLO, CONSIDERANDO che gli atti illeciti di violenza che pongono a repentaglio o sono di natura tale da porre a repentaglio la sicurezza delle persone negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale o che pregiudicano la sicurezza della gestione di tali aeroporti minano la fiducia dei popoli di tutto il mondo nella sicurezza di tali aeroporti, e turbano la sicurezza e l'andamento ordinato dell'aviazione civile in tutti gli Stati; CONSIDERANDO che tali atti sono motivo di grave preoccupazione per la Comunita' Internazionale e che, al fine di prevenirli, e' urgente prevedere misure appropriate per la punizione degli autori di tali atti; CONSIDERANDO che e' necessario adottare disposizioni complementari a quelle della Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza dell'aviazione civile, fatta a Montreal il 23 settembre 1971, per far fronte a tali atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale. HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI: Articolo primo Il presente Protocollo integra la Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza dell'aviazione civile fatta a Montreal il 23 settembre 1971 (in appresso denominata "La Convenzione"). La Convenzione ed il Protocollo saranno considerati ed interpretati tra le Parti al presente Protocollo, come un solo ed unico strumento.