Ratifica ed esecuzione del Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e alcuni atti connessi, con atto finale, protocolli e dichiarazioni, fatto a Roma il 29 ottobre 2004

Art. 42 (Protocollo 9)

^[1]1. Fatti salvi gli articoli III-167 e III-168 della Costituzione, gli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica ceca ai fini della ristrutturazione di parti specifiche dell'industria siderurgica ceca dal 1997 al 2003 sono ritenuti compatibili con il mercato interno a condizione che:

a)il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 4 del protocollo n. 2, sui prodotti contemplati dal trattato CECA, dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra (1), sia prorogato fino al 1° maggio 2004;
b)si rispetti, per tutto il periodo 2002-2006, quanto stabilito sul piano di ristrutturazione in base al quale il protocollo di cui sopra e' stato ampliato;
c)siano soddisfatte le condizioni stabilite nel presente titolo, e
d)non venga concesso alcun aiuto di Stato all'industria siderurgica ceca dopo il 1° maggio 2004.

^[2]2. La ristrutturazione del settore siderurgico ceco, come illustrato nei piani d'impresa specifici delle societa' di cui all'allegato 1 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 (in appresso denominate "societa' beneficiarie") e in conformita' delle condizioni definite nel presente titolo, deve essere completata entro il 31 dicembre 2006 (in appresso denominata "da fine del periodo di ristrutturazione"). 3. Solo le societa' beneficiarie hanno diritto agli aiuti di Stato nel contesto del programma di ristrutturazione della siderurgia ceca. 4. La societa' beneficiaria non puo':

a)in caso di fusione con una societa' non compresa nell'allegato 1 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 trasmettere il beneficio dell'aiuto concesso alla societa' beneficiaria stessa;
b)rilevare una qualsiasi societa' non compresa nell'allegato 1 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 che sia dichiarata fallita nel periodo fino al 31 dicembre 2006. 5. Ogni privatizzazione successiva di una delle societa' beneficiarie rispetta le condizioni e i principi concernenti la vitalita' economica, gli aiuti di Stato e la riduzione di capacita' definiti nel presente titolo. 6. Gli aiuti totali alla ristrutturazione da concedere alle societa' beneficiarie sono determinati in ragione degli elementi giustificativi contenuti nel piano approvato di ristrutturazione della siderurgia ceca e nei piani individuali di impresa approvati dal Consiglio. Tuttavia l'aiuto pagato nel periodo 1997-2003 e' limitato in ogni caso a un importo massimo di 14 147 425 201 CZK. Di questo importo Nova' Hui' riceve un massimo di 5 700 075 201 CZK, Vitkovice Steel riceve un massimo di 8 155 350 000 CZK e Valcovny Plechu Frýdek Mistek riceve un massimo di 292 000 000 CZK a seconda dei requisiti fissati nel piano di ristrutturazione approvato. L'aiuto e' concesso una sola volta. Non vengono concessi ulteriori aiuti di Stato da parte della Repubblica ceca per ristrutturare l'industria siderurgica ceca. 7. La riduzione netta di capacita' che la Repubblica ceca deve conseguire per i prodotti finiti durante il periodo 1997-2006 e' di 590 000 tonnellate. La riduzione di capacita' e' misurata solo sulla base della chiusura permanente degli impianti di produzione, mediante distruzione fisica in modo che essi non possano essere rimessi in servizio. La dichiarazione di fallimento di una societa' siderurgica non da' diritto alla riduzione di capacita'. Il succitato livello di riduzione netta di capacita', insieme ad altre riduzioni di capacita' ritenute necessarie nei programmi di ristrutturazione, e' completato in conformita' del calendario dell'allegato 2 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003. 8. La Repubblica ceca rimuove le barriere commerciali nel mercato del carbone conformemente all'acquis al momento dell'adesione, consentendo alle societa' siderurgiche ceche di ottenere l'accesso al carbone a prezzi di mercato internazionali. 9. E' attuato il piano di impresa a favore della societa' Nova' Hut'. In particolare:
a)lo stabilimento Vysoke' Pece Ostrava entra a far parte del quadro organizzativo della Nova' Huf mediante acquisizione dell'intera proprieta'. Per questa fusione occorre fissare un termine, insieme all'attribuzione delle responsabilita' per l'attuazione;
b)le misure di ristrutturazione si focalizzano sui seguenti elementi:
i)la Nova' Hut' deve passare da un orientamento alla produzione ad un orientamento al mercato e migliorare l'efficienza e l'efficacia della gestione, compresa una maggiore trasparenza dei costi;
ii)la societa' deve riesaminare la sua gamma di prodotti e inserirsi in mercati aventi un valore aggiunto piu' elevato;
iii)la Nova' Hut' deve effettuare, a breve scadenza dopo la firma del trattato di adesione, gli investimenti necessari per giungere a una migliore qualita' dei prodotti finiti;
c)e' attuata una ristrutturazione dell'occupazione; entro il 31 dicembre 2006 sono raggiunti livelli di produttivita', in base ai dati consolidati delle societa' beneficiarie interessate, paragonabili a quelli dei gruppi siderurgici dell'unione;
d)la conformita' al pertinente acquis comunitario nel settore della protezione dell'ambiente e' raggiunta al 1° maggio 2004, compresi i necessari investimenti contemplati nel piano di impresa. Conformemente al piano di impresa sono altresi' effettuati gli investimenti connessi all'IPPC ritenuti necessari, affinche' sia assicurato il rispetto, entro il 1° novembre 2007, della direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (1).

^[3]10. E' attuato il piano di impresa a favore della societa' Vitkovice Steel. In particolare:

a)il laminatoio duo e' definitivamente chiuso entro il 31 dicembre 2006. Se la societa' e' acquistata da un investitore strategico, la conclusione del contratto d'acquisto e' subordinata alla chiusura entro tale data;
b)le misure di ristrutturazione si focalizzano sui seguenti elementi:
i)un aumento delle vendite dirette e una maggiore attenzione alla riduzione dei costi, presupposti essenziali di una gestione piu' efficace,
ii)un adeguamento alla richiesta del mercato e il passaggio a prodotti con un valore aggiunto piu' elevato,
iii)gli investimenti proposti nel processo secondario di produzione siderurgica devono essere anticipati dal 2004 al 2003, in modo da consentire alla societa' di competere in termini di qualita' piuttosto che di prezzo;
c)la conformita' al pertinente acquis comunitario nel settore della protezione dell'ambiente e' raggiunta fin dal 1° maggio 2004, compresi i necessari investimenti contemplati nel piano di impresa, che includono i futuri investimenti connessi all'IPPC ritenuti necessari. 11. E' attuato il piano di impresa a favore della societa' Valcovny Plechu Frɓdek Mistek (VPFM). In particolare:
a)i laminatoi a caldo n. 1 e 2 sono definitivamente chiusi entro la fine del 2004;
b)le misure di ristrutturazione devono focalizzarsi sui seguenti elementi:
i)effettuare, a breve scadenza dopo la firma del trattato di adesione, gli investimenti necessari per giungere a una migliore qualita' dei prodotti finiti;
ii)considerare prioritaria la realizzazione delle principali opportunita' individuate per accrescere la redditivita' (compresa la ristrutturazione dell'occupazione, le riduzioni dei costi, i miglioramenti del rendimento e un nuovo orientamento della distribuzione). 12. Eventuali successive modifiche del piano di ristrutturazione globale e dei singoli piani devono essere approvate dalla Commissione e, se del caso, dal Consiglio. 13. La realizzazione della ristrutturazione finanziaria avviene in piena trasparenza e sulla base di corretti principi dell'economia di mercato. 14. La Commissione e il Consiglio seguono attentamente la realizzazione della ristrutturazione e il soddisfacimento delle condizioni stabilite nel presente titolo in materia di vitalita' economica, aiuti di Stato e riduzioni di capacita' anteriormente e successivamente al 1° maggio 2004, fino alla fine del periodo di ristrutturazione, conformemente ai paragrafi da 15 a 18. A tal proposito la Commissione riferisce al Consiglio. 15. La Commissione e il Consiglio effettuano il monitoraggio dei parametri della ristrutturazione di cui all'allegato 3 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003. In tale allegato, i rimandi al punto 16 del protocollo sono intesi come rimandi al paragrafo 16 del presente articolo. 16. Il monitoraggio comprende una valutazione indipendente, da eseguire nel 2003, 2004, 2005 e 2006. La verifica della vitalita' economica effettuata dalla Commissione costituisce un elemento importante per il raggiungimento della medesima. 17. La Repubblica ceca coopera pienamente riguardo a tutte le modalita' di monitoraggio e in particolare:
a)fornisce alla Commissione relazioni semestrali sulla ristrutturazione delle societa' beneficiarie, rispettivamente entro il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno, sino al termine del periodo di ristrutturazione,
b)la prima relazione dovra' pervenire alla Commissione entro il 15 marzo 2003 e l'ultima entro il 15 marzo 2007, salvo decisione contraria della Commissione,
c)le relazioni contengono tutte le informazioni necessarie per monitorare il processo di ristrutturazione e la riduzione e l'utilizzazione di capacita' e forniscono dati finanziari sufficienti per permettere di valutare se le condizioni e i requisiti contenuti nel presente titolo sono stati soddisfatti. Le relazioni contengono almeno le informazioni di cui all'allegato 4 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003, che la Commissione si riserva il diritto di modificare alla luce dell'esperienza acquisita nel corso del processo di monitoraggio. Oltre alle singole relazioni aziendali delle societa' beneficiarie, e' redatta una relazione sulla situazione globale del settore siderurgico ceco, comprensiva dei recenti sviluppi macroeconomici,
d)la Repubblica ceca impone alle societa' beneficiarie l'obbligo di divulgare tutti i pertinenti dati che, in altre circostanze, potrebbero essere considerati riservati. Nel riferire al Consiglio, la Commissione provvede a che le informazioni riservate relative alle societa' non siano divulgate. 18. La Commissione puo' in qualunque momento decidere di incaricare un consulente indipendente per valutare i risultati del monitoraggio, intraprendere le ricerche eventualmente necessarie e riferire alla Commissione e al Consiglio. 19. Se la Commissione riscontra, sulla scorta delle relazioni di cui al paragrafo 17, che si sono verificate deviazioni sostanziali rispetto ai dati finanziari sulla base dei quali e' stata effettuata la valutazione di vitalita' economica, puo' chiedere alla Repubblica ceca di adottare provvedimenti atti a rafforzare le misure di ristrutturazione delle societa' beneficiarie in questione. 20. Qualora dal monitoraggio emerga che:
a)le condizioni per le disposizioni transitorie contenute nel presente titolo non sono state soddisfatte, oppure
b)gli impegni assunti nel quadro della proroga del periodo durante il quale la Repubblica ceca puo' eccezionalmente concedere aiuti di Stato destinati alla ristrutturazione dell'industria siderurgica a titolo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra (1) non sono stati soddisfatti, oppure
c)durante il periodo di ristrutturazione, la Repubblica ceca ha concesso all'industria siderurgica e, in particolare, alle societa' beneficiarie, ulteriori aiuti di Stato incompatibili, le disposizioni transitorie contenute nel presente titolo non si applicano. La Commissione adotta gli opportuni provvedimenti, chiedendo alle societa' in questione di rimborsare gli eventuali aiuti concessi in violazione delle condizioni stabilite nel presente titolo.