Art. xvi

^[1]Articolo XVI Testi autentici

^[2]L'originale della presente Convenzione, le cui versioni in lingua inglese, cinese, spagnola, francese e russa fanno ugualmente fede, sara' depositato presso il Segretario Generale che ne comunichera' copie certificate conformi a tutti gli Stati previsti dall'articolo VII.

^[3]IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti, a tale scopo debitamente autorizzati dai loro Governi, hanno firmato la presente Convenzione.

^[4]FATTO a Ginevra, il due dicembre millenovecentosettantadue.

^[5]Per il Governo della Repubblica d'Austria WILFRIED PLATZER (16 maggio 1973)

^[6]Per il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria: E. ZAKHARIEV (12 gennaio 1973)

^[7]Per il Governo della Repubblica socialista sovietica di Bielorussia: (Traduzione) con riserve M. IUNKEV (3 novembre 1973)

^[8]Per il Governo del Canada: Con riserva di ratifica JOHN L. McAUGUS (5 dicembre 1972)

^[9]Per il Governo della Repubblica socialista cecoslovacca: Dr. M. ZEMLA (28 dicembre 1973)

^[10]Per il Governo della Repubblica federale di Germania: Con riserva di ratifica OTTO BARON VON STEMPEL (5 dicembre 1972)

^[11]Per il Governo della Repubblica di Finlandia: Incaricato d'Affari a.i. di Finlandia RIITTA ORO (20 dicembre 1973)

^[12]Per il Governo della Repubblica francese: Il Governo francese, conformemente alle disposizioni dell'articolo XIV, formula una riserva nei confronti del 4° paragrafo dell'articolo X redatto nel modo seguente: "una obiezione sollevata contro tale emendamento da una Parte contraente non sara' vincolante nei confronti delle altre Parti contraenti per quanto attiene all'accettazione del tipo di contenitore cui si applica la presente Convenzione". Quando sara' stata sollevata un'obiezione contro un emendamento da una Parte contraente non le saranno opponibili le disposizioni di tale emendamento. Con riserva di approvazione successiva M. JACQUIER (13 dicembre 1973)

^[13]Per il Governo della Repubblica popolare ungherese: KUZSEL D. (10 gennaio 1973)

^[14]Per il Governo della Repubblica popolare di Polonia: E. WISNIEWSKI (20 dicembre 1972)

^[15]Per il Governo della Repubblica di Corea: Soggetta a ratifica TONG JIN PARK (11 gennaio 1973)

^[16]Per il Governo della Repubblica socialista di Romania: Con riserva di ratifica; con dichiarazione in merito all'articolo VII PRETOR POPA (19 dicembre 1973)

^[17]Per il Governo della Confederazione elvetica: FELIX-CLEMENT VANEY (8 dicembre 1972)

^[18]Per il Governo della Repubblica turca: Con una riserva sulla parte qui di seguito riprodotta del 4° paragrafo dell'articolo X: "una obiezione sollevata contro tale emendamento da una Parte contraente non sara' vincolante nei confronti delle altre Parti contraenti per quanto attiene all'accettazione del tipo di contenitore cui si applica la presente Convenzione. A. COSKUN KIRKA (15 dicembre 1972)

^[19]Per il Governo della Repubblica socialista sovietica d'Ukraina: (Traduzione) con riserve N. LUNKOV (9 novembre 1973)

^[20]Per il Governo dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche: (Traduzione) con riserve N. LUNKOV (23 agosto 1973)

^[21]Per il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nor d: L. F. STANDEN J. L. B. GARCIA (13 febbraio 1973)

^[22]Per il Governo degli Stati Uniti d'America: Soggetta a ratifica AARON W. REESE JOHN B. O. 'LOUGHLIN (5 dicembre 1972)

^[23]Per il Governo della Repubblica federativa socialista di Jugoslavia: Soggetta ad approvazione GASPARI DUSAN (2 marzo 1973)