Art. iii

Articolo III Modifiche relative alle Regole Uniformi CIM

• 1)Articolo primo CIM Completare la fine del testo del Par. 1 come segue: "Par. 1 Sotto riserva.....della Convenzione, nonche', se del caso, dei trasporti assimilati in conformita' con l'articolo 2, Par. 2, capoverso 2 della Convenzione".
• 2)Articolo 18 CIM Semplificare il testo come segue: "Il mittente e' responsabile dell'esattezza delle indicazioni esposte a sua cura nella lettera di vettura. Egli sopporta tutte le conseguenze derivanti da iscrizioni irregolari inesatte, incomplete o inserite in uno spazio diverso da quello assegnato a ciascuna di esse". Cancellare l'ultima frase.
• 3)Articolo 40 CIM Al Par. 2, cancellare i termini seguenti: "sotto riserva della limitazione prevista all'articolo 45" Cancellare il Par. 4.
• 4)Articolo 43 CIM Modificare il testo del Par. 1 come segue: "Par. 1 Se un danno, ivi compresa un'avaria, deriva dall'aver lasciato passare il termine di consegna la ferrovia deve pagare un'indennita' che non puo' superare il quadruplo del prezzo del trasporto".
• 5)Articolo 44 CIM Modificare il titolo come segue: "Decadenza dal diritto di invocare i limiti di responsabilita'". Modificare il testo del comma primo come segue: "I limiti di responsabilita' previsti agli articoli 25, 26, 30, 32, 33, 40, 42, 45 e 46 non si applicano, qualora sia provato che il danno deriva da un atto o da una omissione commessi dalla ferrovia, sia nell'intento di causare tale danno, sia temerariamente e nella consapevolezza che un siffatto danno ne sarebbe probabilmente derivato". Cancellare il testo del capoverso 2.
• 6)Articolo 47 CIM Modificare il titolo come segue: "Convenzione ed interessi dell'indennita'" Completare l'articolo 47 con un nuovo paragrafo primo redatto come segue: "Par. 1 Se il calcolo dell'indennita' comporta la conversione degli importi espressi in unita' monetarie straniere, questa e' effettuata secondo il tasso corrente di cambio del giorno e nel luogo del pagamento dell'indennita'. I Par. 1, 2 e 3 divengono i Par. 2, 3 e 4.
• 7)Articolo 58 CIM Completare il testo del Par. 1 lettera c) come segue: "c) fondata su un danno derivante da un atto o da una omissione commessi sia nell'intento di causare tale danno sia temerariamente e con la consapevolezza che un tale danno ne sarebbe probabilmente derivato". Cancellare il testo del Par. 1 lettera d). La lettera e) diviene la lettera d)