Art. 1

TRADUZIONE NON UFFICIALE ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL CAFFE Consiglio Internazionale del Caffe' Sessantaquattresima sessione 21-30 marzo 1994 Londra, Inghilterra RISOLUZIONE ICC N. 366 (F) 31 MARZO 1994 originale: inglese RISOLUZIONE ICC N. 366.fo on (Approvata nella quarta seduta plenaria, il 30 marzo 1994) ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1994 SUL CAFFE IL CONSIGLIO INTERNAZIONALE DEL 1994 SUL CAFFE CONSIDERANDO: Che l'accordo internazionale del 1993 sul Caffe' cosi' come prorogato rimarra' in vigore fino al 30 settembre 1994; Che il Consiglio ha negoziato un nuovo accordo e approvato un testo, DECIDE: 1. Di approvare il testo dell'accordo internazionale del 1994 sul Caffe' riportato nel documento EB-3467/94. 2. Di chiedere al Direttore esecutivo di elaborare il testo definitivo dell'Accordo internazionale del 1994 sul Caffe' nelle quattro lingue ufficiali dell'Organizzazione e di certificare ciascun testo conforme al fine di trasmetterlo al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. 3. Di pregare il Direttore esecutivo di trasmettere la presente Risoluzione al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite affiche' l'Accordo sia aperto alla firma, secondo le disposizioni dell'Articolo 38 di tale Accordo. ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1994 SUL CAFFE PREAMBOLO I Governi Parti al presente Accordo Riconoscendo che il caffe' riveste un'importanza eccezionale per l'economia di numerosi paesi che dipendono in larga misura da questo prodotto per i loro proventi di esportazione, e di conseguenza, per il proseguimento dei loro programmi di sviluppo sociale ed economico; Riconoscendo che e' necessario promuovere la valorizzazione delle risorse produttive ed aumentare e mantenere l'occupazione ed il reddito nell'industria caffearia dei paesi Membri, e di concorrere in tal modo al raggiungimento in essi di salari equi, di un tenore di vita piu' elevato e di migliori condizioni di lavoro; Considerando che una stretta cooperazione internazionale nel campo degli scambi di caffe' consentira' di stimolare la diversificazione e l'espanzione dell'economia dei paesi produttri di caffe', di migliorare le relazioni politiche ed economiche tra paesi esportatori e paesi importatori e di incrementare il consumo di caffe'; Riconoscendo l'opportunita' di evitare uno squilibrio tra la produzione ed il consumo tale da poter dar luogo a fluttuazioni dei prezzi accentuate, pregiudizievoli ai produttori come ai consumatori; Tenuto conto delle connessioni esistenti fra la stabilita' degli scambi commerciali di caffe' e la stabilita' dei mercati aperti ai prodotti manufatti; Prendendo atto dei vantaggi cui ha portato la cooperazione internazionale in sede di attuazione degli Accordi internazionali del 1962, del 1968, del 1976 e del 1983 sul caffe', Hanno convenuto quanto segue: Articolo primo Obiettivi Gli obiettivi del presente Accordo sono i seguenti:

• 1)accrescere la cooperazione internazionale nel campo delle questioni mondiali attinenti al caffe';
• 2)fornire un'istanza per consultazioni intergovernative e negoziazioni vertenti, se del caso, su questioni relative al caffe' e sui mezzi atti a realizzare un equilibrio giudizioso tra l'offerta e la domanda mondiale in condizioni che assicurino ai consumatori un approvigionamento sufficiente a prezzi equi, ed ai produttori degli sbocchi a prezzi remunerativi e che permettano di equilibrare in modo durevole la produzione ed il consumo;
• 3)facilitare l'espansione del commercio internazionale del caffe' grazie alla raccolta, all'analisi ed alla diffusione di statistiche ed alla pubblicazione di prezzi indicativi e di altri corsi del mercato, rafforzando cosi' la trasparenza nell'economia caffearia mondiale;
• 4)fungere da centro per la raccolta, lo scambio e la pubblicazione di informazioni economiche e tecniche sul caffe';
• 5)promuovere studi e ricerche nel settore del caffe';
• 6)promuovere e potenziare il consumo del caffe'.