Art. 1

^[1]TRADUZIONE NON UFFICIALE

^[2]N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nella convenzione.

^[3]ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1980 SUL CACAO

^[4]Articolo 1 Obiettivi

^[5]Gli obiettivi dell'accordo internazionale sul cacao del 1980 (appresso denominato "il presente accordo"), tenuto conto delle risoluzioni 93 (IV) e 124 (V) adottate dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo in merito al programma integrato per i prodotti di base, sono i seguenti:

• a)attenuare le gravi difficolta' economiche che persisterebbero qualora l'adeguamento della produzione al consumo di cacao non potesse attuarsi con la rapidita' richiesta dalle circostanze attraverso il normale gioco delle forze del mercato;
• b)impedire eccessive fluttuazioni del prezzo del cacao, che ledono gli interessi a lungo termine dei produttori e dei consumatori:
• c)aiutare, con opportune disposizioni, a mantenere e ad aumentare i proventi delle esportazioni di cacao dei paesi produttori e cosi' ad incoraggiare un dinamico incremento della produzione, nonche' a fornire a questi paesi risorse per un'espansione economica ed fino sviluppo sociale accelerati, tenendo conto degli interessi dei consumatori nei paesi membri importatori e, in particolare, della necessita' di accrescere il consumo;
• d)garantire un approvvigionamento sufficiente a prezzi ragionevoli, che siano equi per produttori e consumatori;
• e)facilitare l'incremento del consumo e, all'occorrente e per quanto possibile, l'adeguamento della produzione, in modo da equilibrare a lungo termine l'offerta e la domanda.