Art. 1

^[1]TRADUZIONE NON UFFICIALE

^[2]Nota bene. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nell'accordo.

^[3]ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CACAO, 1972

^[4]ARTICOLO 1. Obiettivi

^[5]Gli obiettivi del presente Accordo tengono conto delle raccomandazioni enunciate nell'Atto finale della prima sessione della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo, e sono i seguenti:

• a)attenuare le gravi difficolta' economiche che persisterebbero se l'equilibrio tra la produzione e il consumo del cacao non potesse essere assicurato unicamente dal normale giuoco delle forze del mercato cosi' rapidamente come lo richiedono le circostanze;
• b)impedire le eccessive fluttuazioni del prezzo del cacao che a lungo termine nuocciono agli interessi e dei produttori e dei consumatori;
• c)aiutare, con le disposizioni volute a mantenere e ad accrescere i guadagni che i paesi produttori traggono dall'esportazione del cacao, contribuendo cosi' a fornire a detti paesi delle risorse in vista di uno sviluppo economico e sociale accelerato, pur tenendo conto degli interessi dei consumatori nei paesi importatori;
• d)assicurare un sufficiente approvvigionamento a prezzi ragionevoli ed equi per i produttori e per i consumatori;
• e)facilitare l'aumento del consumo e, ove occorra e per quanto possibile, una regolazione della produzione cosi' da assicurare un equilibrio a lungo termine tra l'offerta e la domanda.