Art. 3

^[1]generali

^[2]1. Ai fini della presente convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione:

• a)le espressioni "uno Stato contraente" e "l'altro Stato contraente" designano l'Irlanda oppure l'Italia, come il contesto richiede;
• b)il termine "persona" comprende le persone fisiche, le societa' ed ogni altra associazione di persone;
• c)il termine "societa'" designa gli enti con personalita' giuridica o gli enti che sono considerati come persone giuridiche ai fini della tassazione;
• d)l'espressione "residente dell'Irlanda" designa:
• i)una societa' che ha la sua sede effettiva di controllo e di direzione in Irlanda;
• ii)ogni altra persona che e' considerata residente in Irlanda ai fini della imposta irlandese e (aa) non residente in Italia ai fini della imposta italiana, o (bb) che soggiorna in Italia per un periodo o per periodi che non eccedono in totale 91 giorni durante l'anno fiscale;
• e)l'espressione "residente dell'Italia" designa:
• i)una societa' che ha la sua sede effettiva di controllo e di direzione in Italia;
• ii)ogni altra persona che e' considerata residente in Italia ai fini della imposta italiana e (aa) non residente in Irlanda ai fini della imposta irlandese, oppure (bb) se residente in Irlanda, che vi soggiorna per un periodo o per periodi che non eccedono in totale i 91 giorni durante l'anno fiscale;
• f)le espressioni "residente di uno Stato contraente" e "residente dell'altro Stato contraente" designano una persona residente dell'Irlanda o una persona residente dell'Italia, come il contesto richiede;
• g)le espressioni "impresa di uno Stato contraente" e "impresa dell'altro Stato contraente" designano rispettivamente un'impresa esercitata da un residente di uno Stato contraente e una impresa esercitata da un residente dell'altro Stato contraente;
• h)l'espressione "Autorita' competente" designa:
• 1)per quanto concerne l'Irlanda, i "Revenue Commissioners" o i loro rappresentanti autorizzati;
• 2)per quanto concerne l'Italia, il Ministero delle finanze. 2. Per quanto concerne l'applicazione della convenzione da parte di uno Stato contraente, le espressioni non definite diversamente hanno, a meno che il contesto non comporti una diversa interpretazione, il significato che ad esse viene attribuito dalla legislazione del detto Stato relativa alle imposte oggetto della convenzione.