Art. 17

^[1]ai sensi dell'Old Age Security Act

^[2]1. Se una persona ha diritto al pagamento di una pensione o di un assegno per il coniuge soltanto mediante l'applicazione delle disposizioni sulla totalizzazione contenute nel Capitolo I di questa parte III, la competente istituzione del Canada calcolera' l'ammontare della pensione o dell'assegno per il coniuge che puo' essere erogato a quella persona, in conformita' alle disposizioni dell'Old Age Security Act che regola l'erogazione di una pensione parziale o di un assegno per il coniuge, esclusivamente sulla base dei periodi di residenza che possono essere presi in considerazione ai sensi di tale Old Age Security Act. 2. Se una persona ha diritto al pagamento di una pensione in Canada senza che sia necessario ricorrere all'applicazione del presente Accordo, ma non e' stato residente in Canada per il periodo minimo richiesto dell'Old Age Security Act per avere diritto a ricevere una pensione al di fuori del Canada, la pensione erogabile in Canada sara' pagata al di fuori del Canada se i periodi di accreditamento, totalizzati come previsto dal Capitolo I di questa parte III, siano almeno uguali al periodo minimo di residenza in Canada richiesto da tale Old Age Security Act per avere diritto al pagamento di una pensione al di fuori del Canada. 3. Fatta salva ogni altra disposizione del presente Accordo;

• a)l'istituzione canadese competente non sara' tenuta al pagamento di una pensione di vecchiaia al di fuori dal Canada, a meno che i periodi accreditati e totalizzati ai sensi del Capitolo I di questa parte III non siano almeno pari al periodo minimo di residenza previsto dall'Old Age Security Act per il pagamento di una pensione al di fuori del Canada;
• b)l'assegno per il coniuge e il supplemento di reddito garantito verranno corrisposti ad una persona che si trova al di fuori del Canada soltanto alle condizioni previste dell'Old Age Security Act.