Art. 16

del diritto di costitutore

• 1)(Esaurimento del diritto) Il diritto di costitutore non si estende alle attivita' riguardanti il materiale della sua varieta', o di una varieta' di cui all'articolo 14.5) che sia stato venduto o commercializzato in altro modo dal costitutore o con il suo consenso, sul territorio della Parte contraente interessata, oppure ogni altro materiale derivato dal suddetto materiale, a meno che tali atti:
• i)non implichino una nuova riproduzione o moltiplicazione della varieta' in questione o
• ii)non implichino un'esportazione del materiale della varieta' che consenta di riprodurre la varieta' in un paese che non protegge la varieta' del genere o della specie vegetale cui essa appartiene, salvo se il materiale esportato e' destinato al consumo.
• 2)(Significato di "materiale") Ai fini del paragrafo 1) si intende per "materiale" con riferimento ad una varieta',
• i)il materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa, di qualunque forma esso sia,
• ii)il prodotto della raccolta, comprese piante intere e parti di piante, e
• iii)qualsiasi prodotto fabbricato direttamente a partire dal prodotto della raccolta.
• 3)("Territori" in alcuni casi) Ai fini del paragrafo 1), le Parti contraenti che sono Stati membri di un'unica e medesima organizzazione intergovernativa possono, quando i regolamenti di tale organizzazione lo richiedano, agire congiuntamente per assimilare gli atti compiuti sui territori degli Stati membri di tale organizzazione agli atti compiuti sul proprio territorio; esse notificheranno in tal caso tale assimilazione al Segretario generale.