Art. 5

^[1]Forma e contenuto della richiesta

^[2]1. La richiesta di assistenza e' formulata per iscritto e deve recare la firma e il timbro dell'autorita' richiedente in conformita' alle norme interne. 2. La richiesta di assistenza deve contenere quanto segue:

• a)l'identificazione dell'autorita' competente che conduce le indagini o il procedimento penale a cui si riferisce;
• b)la descrizione dei fatti per cui si procede, ivi compresi il tempo e il luogo del commesso reato ed eventuali danni cagionati, nonche' la loro qualificazione giuridica;
• c)l'indicazione delle prove del caso e copia degli atti fondamentali che contengono tali prove, quando si richiede l'interrogatorio della persona sottoposta a procedimento penale;
• d)l'indicazione delle disposizioni di legge applicabili, comprese le norme sulla pena che puo' essere inflitta;
• e)la descrizione delle attivita' di cooperazione richieste;
• f)l'indicazione del termine entro il quale la richiesta dovrebbe essere eseguita, nei casi di urgenza motivata;
• g)l'indicazione delle persone che si chiede di autorizzare ad essere presenti all'esecuzione della richiesta, in conformita' al successivo articolo 6 paragrafo 3;
• h)le informazioni necessarie per l'assunzione della prova mediante videoconferenza, in conformita' al successivo articolo 14 paragrafo 5. 3. La richiesta di assistenza, per quanto necessario e ove possibile, deve altresi' contenere quanto segue:
• a)le informazioni sull'identita' delle persone soggette a procedimento penale;
• b)le informazioni sull'identita' della persona da identificare o da rintracciare e sul luogo in cui puo' trovarsi;
• c)le informazioni sull'identita' e la residenza della persona destinataria della notifica e la sua qualita' in relazione al procedimento, nonche' il modo in cui la notifica deve essere eseguita;
• d)le informazioni sull'identita' e sulla residenza della persona che deve rendere testimonianza o altre dichiarazioni;
• e)l'ubicazione e la descrizione del luogo o delle cose da ispezionare o esaminare;
• f)l'ubicazione e la descrizione del luogo da perquisire e l'indicazione dei beni da sequestrare o confiscare;
• g)l'indicazione delle procedure particolari da adottare nel dare esecuzione alla richiesta e le relative ragioni;
• h)qualsiasi altra ulteriore informazione necessaria o che possa facilitare l'esecuzione della richiesta. 4. Se lo Stato Richiesto ritiene che il contenuto della richiesta non sia sufficiente a soddisfare le condizioni del presente Trattato, ha facolta' di richiedere ulteriori informazioni. 5. La richiesta di assistenza giudiziaria e la documentazione giustificativa presentata ai sensi del presente articolo sono accompagnate da una traduzione nella lingua ufficiale dello Stato Richiesto. 6. La richiesta di assistenza giudiziaria, presentata attraverso le autorita' centrali di cui al precedente articolo 4, puo' essere preliminarmente inoltrata con qualsiasi mezzo di comunicazione elettronica, compresi fax e posta elettronica. In tal caso, la formale richiesta deve pervenire entro trenta giorni, pena la caducazione della richiesta di assistenza.