Art. v

ARTICOLO V 1. L'utilizzazione dei sistema duale e' aperta a diverse categorie di utenti: pubblici, istituzionali, privati e commerciali. Poiche' il sistema deve ugualmente fornire servizi ad utenti dei Ministeri della Difesa delle Parti, devono essere rispettati i seguenti vincoli, strettamente correlati alle esigenze della difesa.

• a)Priorita' nella pianificazione delle missioni giornaliere
• i)le richieste di missione provenienti dai Ministeri della Difesa, coerenti con le esigenze espresse nello Scambio di Lettere richiamato all'Art. II.1 del presente Accordo, devono essere soddisfatte su base prioritaria;
• ii)in situazioni di crisi quando le richieste delle Parti sono definite come Casi Molto Urgenti, il sistema deve consentire la possibilita' di una riprogrammazione della missione e dovra' permettere di trattare i dati generati dal satellite nel piu' breve tempo possibile, ed in ogni caso prima di qualsiasi altra richiesta, incluse quelle provenienti dai Ministeri della Difesa delle Parti.
• b)Riservatezza i. solamente gli utenti dei Ministeri della Difesa delle Parti sono autorizzati a conoscere le domande di missioni, le pianificazioni cosi' come i prodotti dei propri Ministeri della Difesa; ii. la pianificazione delle richieste e' a carico di ogni ente civile e militare; iii. le richieste dei Ministeri della Difesa sono raggruppate in un piano comune, sotto il controllo delle autorita' dei Ministeri della Difesa; iv. il controllo della conformita' dei piano civile con le regole di sicurezza comuni, cosi'' come la convalida del "piano definitivo di attivita' dei sensori" sono assicurati dagli organismi governativi di sicurezza con gli appropriati strumenti software; v. le misure sopra descritte sono attuate da un'istanza di coordinamento il cui personale sara' sia civile che militare e che sara' istituita con un accordo specifico.
• c)Sicurezza delle comunicazioni Mezzi appropriati sono istituiti per assicurare dei collegamenti protetti tra le varie componenti del sistema. Inoltre, i dati dei Ministeri della Difesa sono codificati per mezzo di adeguate chiavi di cifratura nazionali o multinazionali.
• d)Accesso ai dati grezzi degli archivi civili Gli utenti dei Ministeri della Difesa hanno libero accesso ai dati grezzi degli archivi civili, in conformita' alle regole comuni di utilizzazione dei dati che formano oggetto di un accordo specifico.
• e)Utilizzazione dei prodotti dei Ministeri della Difesa I prodotti generati per specifiche esigenze dei Ministeri della Difesa possono eventualmente essere messi a disposizione di utenti commerciali o privati dopo essere stati sottoposti ad un processo di degradazione e declassifica, in conformita' alle regole comuni di utilizzazione dei dati, che formano l'oggetto di una intesa specifica.
• f)Controllo governativo
• i)le Parti hanno diritto di veto sulle richieste di missione e sulla diffusione dei dati di archivio, con l'eccezione delle richieste provenienti dai Ministeri della Difesa delle Parti;
• ii)le Parti hanno accesso alle richieste di missione di altri utenti del sistema. Tale controllo e' esercitato dagli organismi governativi di sicurezza. 2. Le Parti concordano di studiare e sviluppare congiuntamente delle procedure di degradazione delle immagini classificate, al fine di poterne abbassare il livello di classifica. 3. Le regole comuni di utilizzazione dei dati del sistema duale che disciplinano l'utilizzazione, la riproduzione, la distribuzione, l'archiviazione, la distruzione, la protezione e la non divulgazione dei dati, sono definite prima della conclusione della Fase 1 in un'intesa specifica sull'utilizzazione del sistema.