Art. 1 (Accordo)

ACCORDO tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Federale di Germania sul riconoscimento di equipollenze nell'ambito dell'Istruzione Superiore Il Governo della Repubblica Italiana e Il Governo della Repubblica Federale di Germania - nello spirito delle relazioni amichevoli tra i due Paesi, sulla base dell'Accordo Culturale tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federale di Germania dell'8 febbraio 1956, in particolare degli articoli 4 e 7, nell'intento di promuovere gli scambi nel campo della scienza e la cooperazione nell'ambito dell'Istruzione Superiore tra le due Parti contraenti e, quindi, anche all'interno della Comunita' Europea, nell'auspicio di facilitare agli studenti di ognuno dei due Paesi l'inizio o il proseguimento degli studi nell'altro Paese, nella consapevolezza delle affinita' esistenti nei due Paesi nell'ambito dell'Istruzione Superiore - hanno convenuto quanto segue in merito al riconoscimento di periodi di studio e di esami al fine del proseguimento degli studi nell'ambito dell'Istruzione Superiore e in merito all'uso dei titoli accademici: Articolo 1 Nel presente accordo si intendono con

• a)il termine "Istituto Superiore" tutte le Universita' e gli Istituti Superiori a cui nella Repubblica Italiana e nei Laender della Repubblica Federale di Germania viene riconosciuto legalmente un carattere di istituto di Istruzione Superiore e presso cui possono venir conclusi studi con un titolo accademico o con il superamento, nella Repubblica Federale di Germania, di una "Staatspruefung";
• b)il termine "titolo accademico" - da parte della Repubblica Italiana la "Laurea di Dottore" nonche' il "Dottorato di ricerca", conferiti da un Istituto Superiore - da parte della Repubblica Federale di Germania tutti i titoli di "Diplom", "Magister", "Lizenziat" e "Doktor" che vengono conferiti da un Istituto Superiore a conclusione di un corso di studio;
• c)il termine "Staatspruefung" (esame di stato), le "Staatliche Zwischenpruefungen" (esami di stato intermedi) e la "Staatliche Abschlusspruefung", (esame di stato finale) di un corso di studio presso un Istituto Superiore nella Repubblica Federale di Germania;
• d)il termine "Promotion" le procedure che, nella Repubblica Federale di Germania, hanno per esito il conferimento del titolo di "Doktor".