Art. 1 (Trattato)

^[1]TRATTATO CHE MODIFICA I TRATTATI CHE ISTITUISCONO LE COMUNITA' EUROPEE PER QUANTO RIGUARDA LA GROENLANDIA.

^[2]Sua maesta' il Re dei belgi, Sua maesta' la Regina di Danimarca, Il Presidente della Repubblica federale di Germania, Il Presidente della Repubblica ellenica, Il Presidente della Repubblica francese, Il Presidente dell'Irlanda, Il Presidente della Repubblica italiana, Sua altezza reale il Granduca del Lussemburgo, Sua maesta' la Regina dei Paesi Bassi, Sua maesta' la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,

^[3]Visto l'articolo 96 del trattato che Istituisce la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio, Visto l'articolo 236 del trattato che istituisce la Comunita' economica europea, Visto l'articolo 204 del trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica, Considerando che il Governo del Regno di Danimarca ha sottoposto al Consiglio un progetto di revisione dei trattati istitutivi delle Comunita' europee per porre fine all'applicazione di tali trattati alla Groenlandia e per instaurare un nuovo regime di relazioni tra le Comunita' e la Groenlandia; Considerando che, tenuto conto delle particolarita' della Groenlandia, e' opportuno accogliere la domanda danese istituendo un regime che mantenga stretti e durevoli legami tra le Comunita' e la Groenlandia e tenga conto dei loro interessi reciproci, in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia; Considerando che il regime applicabile ai Paesi e territori d'oltremare, previsto nella parte quarta del trattato che istituisce la Comunita' economica europea, costituisce il quadro appropriato per tali relazioni, ma che sono necessarie alcune disposizioni particolari supplementari per la Groenlandia;

^[4]Hanno deciso di stabilire di comune accordo il nuovo regime applicabile alla Groenlandia e hanno designato a tal fine come plenipotenziari:

^[5]Sua maesta' il Re dei belgi: Leo TINDEMANS, Ministro delle relazioni esterne del Regno del Belgio

^[6]Sua maesta' la Regina di Danimarca: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Ministro degli affari esteri della Danimarca Gunnar RIBERHOLDT, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, rappresentante permanente della Danimarca

^[7]Il Presidente della Repubblica federale di Germania: Hans-Dietrich GENSCHER, Ministro degli affari esteri della Repubblica federale di Germania

^[8]Il Presidente della Repubblica ellenica: Theodoros PANGALOS, Sottosegretario di Stato agli affari esteri della Repubblica ellenica

^[9]Il Presidente della Repubblica francese: Roland DUMAS, Ministro degli affari europei della Repubblica francese

^[10]Il Presidente dell'Irlanda: Peter BARRY, Ministro degli affari esteri dell'Irlanda

^[11]Il Presidente della Repubblica italiana: Giulio ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri della Repubblica italiana

^[12]Sua altezza reale il Granduca del Lussemburgo: Colette FLESCH Ministro degli affari esteri del Governo del Granducato del Lussemburgo

^[13]Sua maesta' la Regina dei Paesi Bassi: W. F. van EEKELEN, Sottosegretario di Stato agli affari esteri dei Paesi Bassi H. J. Ch. RUTTEN Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, rappresentante permanente dei Paesi Bassi

^[14]Sua maesta' la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: The Right Honourable Sir Geoffrey Howe Q.C.M. P., Segretario di Stato degli affari esteri e del Commonwealth

^[15]I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, Hanno convenuto le disposizioni seguenti:

^[16]Articolo 1.

^[17]L'articolo 79, secondo comma, lettera a), del trattato che istituisce la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio e' completato con l'aggiunta del comma seguente: "Il presente trattato non si applica alla Groenlandia".