Art. 1 (Accordo)

^[1]ACCORDO RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO

^[2]Sua Maesta' il Re dei Belgi,

^[3]Sua Maesta' la Regina di Danimarca,

^[4]Il Presidente della Repubblica federale di Germania,

^[5]Il Presidente della Repubblica francese,

^[6]Il Presidente dell'Irlanda,

^[7]Il Presidente della Repubblica italiana,

^[8]Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo,

^[9]Sua Maesta' la Regina dei Paesi Bassi,

^[10]Sua Maesta' la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,

^[11]Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunita' Europea del Carbone e dell'Acciaio, firmato a Parigi il 17 aprile 1951, ed i cui Stati sono in appresso denominati Stati membri, da una parte, e

^[12]Il Capo di Stato delle Bahamas,

^[13]Il Capo di Stato delle Barbados,

^[14]Il Presidente della Repubblica Popolare del Benin,

^[15]Il Presidente della Repubblica di Botswana,

^[16]Il Presidente della Repubblica del Burundi,

^[17]Il Presidente della Repubblica Unita del Camerun,

^[18]Il Presidente della Repubblica di Capo Verde,

^[19]Il Presidente della Repubblica Centrafricana,

^[20]Il Presidente della Repubblica Federale Islamica delle Comore,

^[21]Il Presidente della Repubblica Popolare del Congo,

^[22]Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio,

^[23]Il Presidente della Repubblica di Gibuti, Il Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri dello Stato Indipendente di Dominica,

^[24]Il Presidente del Consiglio Militare Amministrativo Provvisorio e del Consiglio dei Ministri e Comandante in Capo dell'Esercito Rivoluzionario d'Etiopia,

^[25]Sua Maesta' la Regina delle Figi,

^[26]Il Presidente della Repubblica del Gabon,

^[27]Il Presidente della Repubblica del Gambia,

^[28]Il Presidente della Repubblica del Gana,

^[29]Il Capo di Stato di Grenada,

^[30]Il Presidente della Repubblica della Guinea,

^[31]Il Presidente del Consiglio di Stato della Guinea Bissau,

^[32]Il Presidente della Repubblica della Guinea Equatoriale,

^[33]Il Presidente della Repubblica di Guyana,

^[34]Il Presidente della Repubblica dell'Alto Volta,

^[35]Il Capo di Stato della Giamaica,

^[36]Il Presidente della Repubblica del Kenia,

^[37]Il Presidente della Repubblica di Kiribati,

^[38]Sua Maesta' il Re del Regno di Lesotho,

^[39]Il Presidente della Repubblica di Liberia,

^[40]Il Presidente della Repubblica Democratica di Madagascar,

^[41]Il Presidente della Repubblica del Malawi,

^[42]Il Presidente della Repubblica del Mali,

^[43]Il Presidente della Repubblica Islamica di Mauritania,

^[44]Sua Maesta' la Regina di Maurizio,

^[45]Il Presidente della Repubblica del Niger,

^[46]Il Capo del Governo Federale della Nigeria,

^[47]Il Capo dello Stato indipendente di Papua Nuova Guinea,

^[48]Il Presidente della Repubblica del Rwanda,

^[49]Il Presidente della Repubblica di Santa Lucia,

^[50]Il Capo di Stato della Samoa Occidentale,

^[51]Il Presidente della Repubblica Democratica di Sao Tome' e Principe, Il Presidente della Repubblica del Senegal,

^[52]Il Presidente della Repubblica delle Seychelles,

^[53]Il Presidente della Repubblica della Sierra Leone,

^[54]Il Presidente dello Stato Indipendente delle Isole Salomone,

^[55]Il Presidente della Repubblica Democratica Somala,

^[56]Presidente del Consiglio Rivoluzionario Supremo,

^[57]Il Presidente della Repubblica Democratica del Sudan,

^[58]Il Presidente della Repubblica del Surinam,

^[59]Sua Maesta' il Re del Regno di Swaziland,

^[60]Il Presidente della Repubblica Unita di Tanzania,

^[61]Il Presidente della Repubblica del Ciad,

^[62]Il Presidente della Repubblica del Togo,

^[63]Sua Maesta' il Re Taufa' ahau Tupou IV di Tonga,

^[64]Il Presidente della Repubblica di Trinidad e Tobago,

^[65]Sua Maesta' la Regina di Tuvalu,

^[66]Il Presidente della Repubblica dell'Uganda,

^[67]Il Presidente della Repubblica dello Zaire,

^[68]Il Presidente della Repubblica dello Zambia, i cui Stati sono in appresso denominati Stati ACP, dall'altra,

^[69]VISTO il trattato che istituisce la Comunita' Europea del Carbone e dell'Acciaio,

^[70]VISTO il trattato che istituisce la Comunita' Economica Europea, in particolare l'articolo 232,

^[71]CONSIDERANDO che la seconda convenzione ACP-CEE di Lome', firmata in data odierna, non si applica ai prodotti di competenza della Comunita' Europea del Carbone e dell'Acciaio,

^[72]SOLLECITI tuttavia di sviluppare gli scambi di tali prodotti tra gli Stati membri e gli Stati ACP,

^[73]HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed a questo effetto hanno designato come plenipotenziari

^[74]SUA MAESTA' IL RE DEI BELGI

^[75]Paul NOTERDAEME, Ambasciatore, Rappresentante Permanente del Belgio presso le Comunita' Europee;

^[76]SUA MAESTA' LA REGINA DI DANIMARCA

^[77]Niels ERSBOLL, Sottosegretario di Stato, Ambasciatore, Ministero degli Affari Esteri;

^[78]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

^[79]Klaus von DOHNANYI, Ministro di Stato, Ministero degli Affari Esteri;

^[80]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE

^[81]Robert GALLEY, Ministro della Cooperazione, Pierre BERNARD-REYMOND, Sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari Esteri

^[82]PRESIDENTE DELL'IRLANDA

^[83]Michael OKENNEDY, Ministro degli Affari Esteri dell'Irlanda;

^[84]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:

^[85]Giuseppe ZAMBERLETTI, Sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari Esteri;

^[86]SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO

^[87]Jean DONDELINGER, Ambasciatore, Rappresentante Permanente del Lussemburgo presso le Comunita' Europee,

^[88]SUA MAESTA' LA REGINA DEI PAESI BASSI

^[89]D.F. VAN DER MEI, Sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari Esteri;

^[90]SUA MAESTA' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD:

^[91]The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, Membro del Parlamento, Sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari Esteri e del Commonwealth;

^[92]CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS

^[93]S.E. R.F. Anthony ROBERTS, Alto Commissario del Commonwealth per le Bahamas a Londra;

^[94]CAPO DI STATO DELLE BARBADOS

^[95]The honourable Harold Bernard St JOHN, QC, MP, Vice Primo Ministro e Ministro del Commercio, del Turismo e dell'Industria;

^[96]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BENIN

^[97]Andre' ATCHADE, Ministro del Commercio e del Turismo;

^[98]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BOTSWANA

^[99]Archibald MOOKETSA MOGWE, Ministro degli Affari Esteri;

^[100]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI

^[101]Donatien BIHUTE, Ministro della Pianificazione;

^[102]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DEL CAMERUN

^[103]Robert NAAH, Viceministro dell'Economia e della Pianificazione;

^[104]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE

^[105]Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Ministro degli Affari Esteri;

^[106]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA

^[107]Jean-Pierre LE BOUDER, Ministro della Cooperazione, della Pianificazione, della Statistica generale, della Tutela delle societa' e delle imprese di studio dei progetti concernenti segnatamente l'organizzazione e la promozione delle operazioni agricolo-industriali;

^[108]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE

^[109]Ali MROUDJAE, Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione,

^[110]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO

^[111]Elenga NGAPORO, Ministro del Commercio

^[112]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO

^[113]Abdoulaye KONE, Ministro dell'Economia, delle Finanze e della Pianificazione;

^[114]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI

^[115]Ahmed Ibrahim ABDI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Gibuti presso il Governo francese e presso la Comunita' Economica Europea;

^[116]PRIMO MINISTRO E MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA

^[117]Arden SHILLINGFORD, Alto Commissario della Dominica a Londra

^[118]PRESIDENTE DEL CONSIGLIO MILITARE AMMINISTRATIVO PROVVISORIO E DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E COMANDANTE IN CAPO DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO D'ETIOPIA

^[119]Teferra WOLDE-SEMAIT, Ministro delle Finanze;

^[120]SUA MAESTA' LA REGINA DELLE FIGI

^[121]Satya Nand NANDAN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Capo della Missione delle Figi presso le Comunita' Europee;

^[122]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON

^[123]Michel ANCHOUEY, Ministro della Pianificazione, dello Sviluppo, dell'Assetto territoriale e del Turismo;

^[124]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GAMBIA

^[125]Mohamadu CADI CHAM, Ministro delle Finanze e del Commercio;

^[126]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA

^[127]Amon NIKOI, Ministro delle Finanze e della Pianificazione economica; CAPO DI STATO DI GRENADA:

^[128]Fennis AUGUSTINE, Alto Commissario per Grenada a Londra;

^[129]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA

^[130]N'Faly SANGARE, Ministro delegato presso le Comunita' Europee;

^[131]PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU

^[132]S.E. VASCO CABRAL, Commissario di Stato per il Coordinamento economico e per la Pianificazione;

^[133]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE

^[134]Cristino Seriche MALABO BIOCO, Tenente delle Forze Terrestri, Membro del Consiglio Militare Supremo;

^[135]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUYANA

^[136]Samuel Rudolph INSANALLY, Rappresentante Permanente della Guyana presso la Comunita' Economica Europea;

^[137]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ALTO VOLTA

^[138]Georges SANOGOH, Ministro della Pianificazione e della Cooperazione;

^[139]CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA

^[140]Donald RAINFORD, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Giamaica presso la Comunita' Economica Europea;

^[141]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENIA

^[142]Joseph MULIRO, Segretario Permanente, Ministero dell'Agricoltura;

^[143]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI KIRIBATI

^[144]The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, Membro del Parlamento, Sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari Esteri e del Commonwealth del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;

^[145]SUA MAESTA' IL RE DEL REGNO DI LESOTHO

^[146]The Honourable Morena MAKHAOLA LEROTHOLI

^[147]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LIBERIA

^[148]The Honourable D. Franklin NEAL, Ministro della Pianificazione e dell'Economia;

^[149]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI MADAGASCAR

^[150]S.E. Justin RARIVOSON, Ministro dell'Economia e del Commercio;

^[151]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI

^[152]The Honourable Stott Zondwayo JERE, Membro del Parlamento, Ministro del Commercio, dell'Industria e del Turismo; PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI:

^[153]S.E. Alioune Blondin BEYE, Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione internazionale,

^[154]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA

^[155]Abdellah OULD DADDAH, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante della Repubblica Islamica di Mauritania presso le Comunita' Europee;

^[156]SUA MAESTA' LA REGINA DI MAURIZIO

^[157]The Honourable Sir Sateam BOOLELL, KT, Ministro dell'Agricoltura, delle Risorse naturali e dell'Ambiente;

^[158]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER

^[159]Mai MAIGENA, Ministro dell'Economia, del Commercio e dell'Industria;

^[160]CAPO DEL GOVERNO FEDERALE DELLA NIGERIA:

^[161]S.E. P. Ayodele AFOLABI, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Capo della Missione della Repubblica federale della Nigeria presso la Comunita' Economica Europea;

^[162]CAPO DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA

^[163]Frederick Bernard Carl REIHER, Ambasciatore presso le Comunita' Europee;

^[164]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA:

^[165]Ambroise MULINDANGABO, Ministro della Pianificazione;

^[166]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SAINT LUCIA: George William ODLUM, Vice Primo Ministro, Ministro degli Affari Esteri e del Commercio;

^[167]CAPO DI STATO DELLA SAMOA OCCIDENTALE:

^[168]The Honourable Filipo VAOVASAMANAIA, Ministro delle Finanze;

^[169]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SAO TOME' E PRINCIPE:

^[170]Maria de AMORIM, Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione;

^[171]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL

^[172]Ousmane SECK, Ministro delle Finanze e dell'Economia;

^[173]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES

^[174]Maxime FERRARI, Ministro della Pianificazione e dello Sviluppo

^[175]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE

^[176]The Honourable I.M. FOFANA, Ministro del Commercio e dell'Industria;

^[177]PRESIDENTE DELLO STATO INDIPENDENTE DELLE ISOLE SALOMONE

^[178]The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, Membro del Parlamento, Sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari Esteri e del Commonwealth del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;

^[179]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA, PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO

^[180]S.E. Omar Salah AHMED, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Rappresentante della Repubblica Democratica Somala presso la Comunita' Economica Europea;

^[181]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN IZZ EL DIN HAMID, Ministro di Stato per gli Affari del Consiglio dei Ministri;

^[182]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM

^[183]Ludwig C. ZUIVERLOON, Ministro dell'Economia;

^[184]SUA MAESTA' IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND DZABULUMJIVA H.S. NHLABATSI,

^[185]Vice Ministro del Lavoro, dell'Energia e delle Comunicazioni;

^[186]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA

^[187]Alphonce M. RULEGURA, Ministro del Commercio;

^[188]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD

^[189]Issaka Ramat AL HAMDOU, Incaricato d'affari a.i., Ambasciata della Repubblica del Ciad a Bruxelles;

^[190]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO

^[191]Koudjolou DOGO, Ministro della Pianificazione, dello Sviluppo industriale e della Riforma amministrativa;

^[192]SUA MAESTA' IL RE TAUFA' AHAU TUPOU IV DI TONGA

^[193]His Royal Highness Crown Prince TUPOUTOA

^[194]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO

^[195]S.E. Eustache SEIGNORET, Alto Commissario a Londra;

^[196]SUA MAESTA' LA REGINA DI TUVALU':

^[197]Satya Nand NANDAN, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Capo della Missione delle Figi presso le Comunita' Europee;

^[198]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA

^[199]The Honourable Ateker EJALU, Ministro della Cooperazione regionale;

^[200]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE

^[201]KIAKWAMA Kia KIZIKI, Commissario di Stato all'Economia nazionale, all'Industria e al Commercio;

^[202]PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA

^[203]Remi CHISUPA, Membro del Parlamento, Ministro dell'Industria e del Commercio;

^[204]I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,

^[205]HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO

^[206]ARTICOLO 1

^[207]Quando sono originari degli Stati ACP, i prodotti di competenza della Comunita' Europea del Carbone e dell'Acciaio sono ammessi all'importazione nella Comunita' in esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente.