Art. 1

^[1]ACCORDO CULTURALE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA

^[2]Il Presidente della Repubblica italiana e il Presidente della Repubblica di Colombia, considerati i vincoli di amicizia che legano i due popoli e le comuni tradizioni latine e cristiane, animati dal desiderio di rendere sempre piu' intense e feconde le relazioni gia' esistenti tra i due Paesi nel campo delle lettere, delle arti, della scienza e della tecnica, hanno risolto di stipulare un accordo culturale e, a tal fine, hanno nominato loro Plenipotenziari; il Presidente della Repubblica italiana, Sua Eccellenza Augusto CASTELLANI, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario d'Italia, il Presidente della Repubblica di Colombia, il suo Ministro degli affari esteri, Sua Eccellenza dottor Jose' Antonio MONTALVO, i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

^[3]Articolo 1

^[4]Ciascuna delle Alte Parti contraenti si impegna a favorire nel proprio territorio la creazione, il funzionamento e lo sviluppo di istituzioni culturali dell'altra Parte, autorizzate dai rispettivi Governi. In particolare, il Governo colombiano concedera' ogni possibile facilitazione allo sviluppo delle attivita' dello Istituto italiano di cultura gia' funzionante in Bogota'; il Governo italiano favorira' la creazione e le attivita' di un analogo centro culturale colombiano in Roma. Il termine "Istituzioni culturali", di cui, al presente articolo, comprende scuole, biblioteche, istituti, centri di cultura e, in generale, ogni ente che sia giudicato atto a realizzare i fini cui si ispira il presente Accordo.