Art. 30

fini del presente accordo:

• a)per "stabilimento" s'intende il diritto per le societa' comunitarie o russe ai sensi della lettera h) del presente articolo di intraprendere attivita' economiche aprendo consociate o filiali in Russia o nella Comunita'. Per quanto riguarda i servizi finanziari di cui all'articolo 29, per "stabilimento" s'intende il diritto per le societa' comunitarie o russe ai sensi della lettera h) del presente articolo di intraprendere attivita' economiche aprendo consociate o filiali in Russia o nella Comunita', dopo aver ottenuto una licenza dalle autorita' competenti in conformita' della legislazione e delle normative applicabili in ciascuna delle Parti;
• b)per "consociata" di una societa' si intende una societa' controllata dalla prima;
• c)per "attivita' economiche" s'intendono le attivita' di natura industriale, commerciale e professionale, compresi i servizi finanziari;
• d)per "filiale" di una societa' s'intende un'impresa commerciale senza capacita' giuridica, apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone della gestione e delle infrastrutture necessarie per negoziare con terzi e pertanto, fermo restando che, all'occorrenza, vi sara' un rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale si trova in un altro paese, non deve trattare direttamente con detta casa madre ma puo' concludere transazioni nell'impresa commerciale che ne costituisce l'estensione;
• e)per "consociata comunitaria" o "consociata russa" s'intende rispettivamente una "societa' comunitaria" o una "societa' russa", come definita in appresso, che sia al tempo stesso una consociata, rispettivamente, di una "societa' russa" o di una "societa' comunitaria";
• f)per cittadino di uno Stato membro o della Russia s'intende una persona fisica che abbia la cittadinanza di uno degli Stati membri o della Russia conformemente alle rispettive legislazioni;
• g)per "attivita'" s'intendono le attivita' economiche. Per quanto riguarda i servizi finanziari di cui all'articolo 29, per "attivita'" s'intende il proseguimento di tutte le attivita' economiche autorizzate dalla licenza rilasciata alla societa' dalle autorita' competenti conformemente alle leggi e normative vigenti in ciascuna delle Parti;
• h)per "societa' comunitaria" o "societa' russa" s'intende una societa' costituita a norma delle leggi di uno Stato membro o della Russia che abbia la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attivita' sul territorio della Comunita' o della Russia. Tuttavia, una societa' costituita in conformita' delle leggi di uno Stato membro o della Russia che abbia solo la sede sociale sul territorio della Comunita' o della Russia viene considerata una societa' comunitaria o russa se le sue attivita' sono effettivamente e permanentemente collegate all'economia di uno degli Stati membri o della Russia. Per quanto riguarda il trasporto marittimo internazionale, beneficiano delle disposizioni del presente capitolo o del capitolo III le agenzie marittime stabilite al di fuori della Comunita' o della Russia e controllate da cittadini di uno Stato membro o della Russia, se le loro navi sono registrate in detto Stato membro o in Russia in conformita' delle rispettive legislazioni. Ai fini della presente disposizione, si considera che rientrano nel trasporto marittimo internazionale le operazioni di trasporto intermodale che implicano una tratta marittima, fatte salve le restrizioni applicabili in materia di nazionalita' per il trasporto di merci e di passeggeri con altri mezzi di trasporto.
• i)Ai sensi dell'articolo 29 e dell'allegato 7, per i servizi bancari di cui all'allegato 6, parte B, l'espressione "consociata russa" o "consociata comunitaria", definita alla lettera e), indica una consociata che e' una banca in conformita', rispettivamente, della legislazione della Russia o di uno Stato membro. Ai sensi dell'articolo 29 e dell'allegato 7, per i servizi bancari di cui all'allegato 6, parte B, l'espressione "societa' comunitaria" o "societa' russa", definita alla lettera h), indica una societa' che e' una banca in conformita', rispettivamente, della legislazione di uno Stato membro o della Russia.