Art. 21 (Trattato)

^[1]Protezione dei dati personali

^[2]1. Fatto salvo quanto previsto dal comma 2 del presente articolo, i dati personali possono essere raccolti e trasmessi solo se cio' sia necessario e proporzionato ai fini indicati nella richiesta di trasferimento. 2. I dati personali trasferiti all'altra Parte per effetto dell'esecuzione di una richiesta avanzata ai sensi del presente Trattato possono essere utilizzati dalla Parte alla quale tali dati sono stati trasferiti, esclusivamente per i seguenti fini: 3. ai fini della procedura di trasferimento richiesta ai sensi del presente Trattato; 4. per prevenire una minaccia immediata e grave alla sicurezza pubblica. 5. Tali dati possono anche essere utilizzati per qualsiasi altro fine se la Parte che ha trasferito i dati personali ha preventivamente prestato il proprio consenso a tale fine. 6. Ciascuna Parte puo' rifiutare di trasferire i dati personali quando tali dati sono protetti dalla propria legge interna e lo stesso grado di protezione non puo' essere fornito dall'altra Parte. 7. La Parte che trasferisce i dati personali puo' esigere che l'altra Parte fornisca informazioni circa l'utilizzo fatto di tali dati. 8. I dati personali trasferiti ai sensi del presente Trattato sono elaborati e cancellati in conformita' alla legge interna della Parte che ha ricevuto tali dati. A prescindere da tali limiti, i dati trasferiti sono cancellati appena non sono piu' necessari per il fine per il quale sono stati trasferiti. 9. Il presente articolo non pregiudica la possibilita' per la Parte che trasmette i dati personali di imporre condizioni aggiuntive nei casi in cui la richiesta di trasferimento non potrebbe essere eseguita in assenza di tali condizioni. Quando sono imposte delle condizioni aggiuntive in conformita' al presente comma, la Parte alla quale i dati personali sono stati trasmessi elabora i dati ricevuti in conformita' a tali condizioni.