Art. 1 (Accordo tra Governo Repubblica italiana e Governo Stato di Israele)

^[1]ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLO STATO DI ISRAELE

^[2]Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dello Stato di Israele, di seguito denominati «le Parti»; Consapevoli che la cooperazione reciproca possa favorire lo sviluppo della produzione di film e promuovere un ulteriore sviluppo dei rapporti culturali e tecnologici tra i due Paesi; Considerando che la coproduzione potrebbe giovare alle industrie cinematografiche dei rispettivi Paesi e contribuire alla crescita economica dei settori della produzione e della distribuzione cinematografica in Italia ed in Israele; Prendendo nota della loro reciproca decisione di istituire un quadro atto ad incoraggiare tutti i tipi di produzione mediatica, soprattutto la coproduzione e cinematografica; Rammentando la Cooperazione tra le Parti nel settore della Cultura;

^[3]Hanno, quindi, convenuto quanto segue:

^[4]Art. 1.

^[5]Definizioni

^[6]Ai fini del presente Accordo: (1) per «coproduzione» oppure per «film coprodotto» si intende qualsiasi opera cinematografica, con o senza colonna sonora, di qualsiasi lunghezza o genere, ivi incluse produzioni di animazione e documentari, realizzata da un coproduttore italiano ed un coproduttore israeliano, per l'utilizzazione nelle sale cinematografiche, in televisione, internet, videocassette, video-dischi, CD-ROM o attraverso mezzi simili, comprese forme future di produzione e distribuzione cinematografica; (2) per «coproduttore italiano» si intende una o piu' societa' di produzione cinematografica con sede in Italia, in conformita' alla normativa in vigore in Italia; (3) per «coproduttore israeliano» si intende una o piu' societa' di produzione cinematografica con sede in Israele, in conformita' alla normativa in vigore in Israele; (4) per «Autorita' competenti» s'intendono entrambe le Autorita' competenti responsabili dell'attuazione del presente Accordo. Le Autorita' competenti sono: per la parte italiana: il Ministero dei beni e delle attivita' culturali e del turismo, Direzione Generale per il Cinema; per la parte israeliana: il Ministero della Cultura e dello Sport oppure chi per esso.