Art. 11

^[1]Poteri dell'Assemblea

^[2](1) L'Assemblea e' responsabile in tutti i casi previsti per legge, salvo quanto diversamente disposto dal presente Statuto. L'Assemblea puo' impartire istruzioni al Consiglio di Amministrazione. (2) Le seguenti materie richiedono l'approvazione all'unanimita' dell'Assemblea:

• a)ammissione di nuovi Soci;
• b)aumento del capitale sociale;
• c)modifica del presente Statuto;
• d)fusioni o scissioni della Societa';
• e)scioglimento della Societa';
• f)regolamento finanziario della Societa';
• g)accordi per l'utilizzo a lungo termine dell'Impianto europeo XFEL da parte di Governi o gruppi di Governi non aderenti alla Convenzione o da parte di istituzioni e organizzazioni degli stessi;
• h)schema di ripartizione dei costi di esercizio ai sensi dell'articolo 5 (5) della Convenzione;
• i)decisioni su questioni relative ai diritti di proprieta' intellettuale. (3) Le seguenti materie richiedono l'approvazione a maggioranza qualificata dell'Assemblea:
• a)elezione del Presidente e del Vicepresidente dell'Assemblea;
• b)programma scientifico a medio termine;
• c)bilancio di previsione annuale e previsioni finanziarie a medio termine;
• d)approvazione del bilancio di esercizio ("Jahresabschluss" ai sensi della GmbHG);
• e)nomina, incarico e revoca dei Direttori (ai sensi dell'articolo 13 (I));
• f)istituzione di comitati e relativi mandati;
• g)regole per la ripartizione del tempo di utilizzo del laser;
• h)accordi a breve e medio termine per l'utilizzo delle attrezzature scientifiche e degli impianti della Societa' da parte di organismi scientifici nazionali o internazionali;
• i)regolamento relativo agli acquisti;
• j)regolamento interno dell'Assemblea;
• k)trasferimento ("Übertragung" ai sensi della GmbHG) di QUOTE o parti di esse tra Soci di Parti contraenti diverse; rimborso ("Einziehung" ai sensi della GmbHG) o assegnazione di QUOTE o parti di esse;
• l)istruzioni al Consiglio di Amministrazione;
• m)nomina o revoca di un procuratore ("Prokurist" ai sensi del Codice commerciale tedesco (Handelsgesetzbuch - HGB)). (4) Tutte le altre deliberazioni dell'Assemblea sono prese a maggioranza semplice, salvo quanto diversamente previsto dal diritto cogente o dal presente Statuto. (5) Le decisioni su questioni inerenti ai requisiti della normativa della Repubblica Federale di Germania in materia di salute e sicurezza pubblica, permessi e protezione dell'ambiente non devono contravvenire alla legge tedesca.