Art. v

ARTICOLO V (Principi finanziari)

• a)L'EUTELSAT possiede o prende in affitto il segmento spaziale dell'EUTELSAT ed e' proprietario di ogni altro bene acquisito dall'EUTELSAT. I Firmatari sono responsabili del finanziamento dell'EUTELSAT.
• b)L'EUTELSAT operera' su una valida base economica e finanziaria, in conformita' a principi commerciali accettati.
• c)Ciascun Firmatario ha un interesse finanziario nell'EUTELSAT proporzionale alla propria quota di investimento, la quale corrisponde alla sua percentuale di utilizzazione del segmento spaziale dell'EUTELSAT, rispetto a quella di tutti i Firmatari, determinata in conformita' alle disposizioni dell'Accordo operativo. Tuttavia nessun Firmatario, anche nel caso in cui la sua percentuale di utilizzazione del segmento spaziale dell'EUTELSAT sia uguale a zero, detiene una quota di investimento inferiore alla quota minima specificata dall'Accordo operativo.
• d)Ciascun Firmatario, conformemente alle disposizioni dell'Accordo operativo, contribuisce alla necessita' di capitale dell'EUTELSAT e riceve il rimborso e la remunerazione del capitale investito.
• e)Tutti gli utilizzatori del segmento spaziale dell'EUTELSAT sono tenuti a versare i canoni di utilizzazione stabiliti secondo le disposizioni della presente Convenzione e dell'Accordo operativo:
• i)i canoni di utilizzazione per ciascun tipo di utilizzazione saranno uguali per tutte le entita' di telecomunicazioni utilizzatrici, pubbliche o private, nei territori sotto la giurisdizione delle Parti;
• ii)per le entita' di telecomunicazioni pubbliche o private, autorizzate ad utilizzare il segmento spaziale dell'EUTELSAT ai sensi dell'articolo 16 dell'Accordo operativo, in territori che non rientrano nella giurisdizione di una Parte, il Consiglio dei Firmatari potra' fissare canoni diversi da quelli di cui all'alinea i) precedente, fermo restando che i medesimi canoni siano applicabili a quelle entita' per lo stesso tipo di utilizzazione.
• f)I satelliti e le apparecchiature connesse di cui alla lettera f) dell'articolo III della Convenzione potranno essere finanziati dall'EUTELSAT, subordinatamente all'approvazione unanime del Consiglio dei Firmatari. In assenza di tale approvazione, essi saranno finanziati da coloro che li avranno richiesti, secondo modalita' e condizioni fissate dal Consiglio dei Firmatari con l'obiettivo di coprire almeno tutte le spese inerenti sostenute dall'EUTELSAT; tali spese non potranno essere considerate come parte delle necessita' di capitale di cui alla lettera b) dell'articolo 4 dell'Accordo operativo. I suddetti satelliti e le apparecchiature collegate non costituiscono parte del segmento spaziale dell'EUTELSAT, come definito alla lettera h) dell'articolo I della Convenzione.