Art. ii

ARTICOLO II DEFINIZIONI Per le finalita' del presente Accordo: -1. il termine "Trattato" significa il Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sulla eliminazione dei loro missili a raggio intermedio ed a raggio piu' corto. -2. il termine "Protocollo sulle Ispezioni" significa il Protocollo riguardante le ispezioni relative al Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, per l'eliminazione dei loro missili a raggio intermedio e a raggio piu' corto; -3. il termine "Parte ispezionata" significa gli Stati Uniti d'America; -4. il termine "Parte ispezionante" significa l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche; -5. il termine "squadra di ispezione" significa gli ispettori incaricati dalla Parte ispezionante di effettuare una particolare attivita' di ispezione; -6. il termine "ispettore" significa una persona proposta dall'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per effettuare ispezioni in conformita' all'Articolo XI del Trattato ed inclusa nella sua lista di ispettori conformemente alla Sezione III del Protocollo sulle Ispezioni; -7. il termine "scorta diplomatica dell'equipaggio aereo" significa quella persona, accreditata presso il Governo del Paese di Spiegamento nel quale si trova il luogo da ispezionare, che e' designata dalla Parte ispezionante ad assistere l'equipaggio aereo della Parte ispezionante; -8. il termine "luogo di ispezione" significa l'aerea, l'installazione, o la localita' in un Paese di Spiegamento ove venga effettuata una ispezione prevista dall'Articolo XI del Trattato; -9. il termine "periodo di ispezione" significa il periodo dall'inizio dell'ispezione al luogo di ispezione sino al completamento della ispezione al luogo di ispezione, ad esclusione del tempo necessario per le procedure pre e post-ispettive; -10. il termine "punto di entrata" significa: per il Belgio, Bruxelles (Nazionale); per la Repubblica Federale di Germania, Francoforte (base aerea di Rhein Mein); per l'Italia, Roma (Ciampino); per il Regno dei Paesi Bassi, Schiphol; e per il Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord, la base della RAF di Greenham Common. -11. Il termine "periodo nel Paese" significa il periodo di tempo dall'arrivo della squadra di ispezione al punto di entrata sino alla partenza della squadra di ispezione dal punto di entrata per lasciare il Paese; -12. Il termine "scorta nel Paese" significa il funzionario o i funzionari indicati dalla Parte ispezionata, uno o piu' dei quali potranno essere nominati dal Paese di Spiegamento nell'ambito del cui territorio sia situato il luogo di ispezione, che accompagneranno una squadra di ispezione durante tutto il periodo di permanenza nel Paese e le forniranno l'appropriata assistenza, in conformita' con le disposizioni del Protocollo sulle ispezioni, durante tutto il periodo nel Paese; -13. Il termine "membro di equipaggio aereo" significa una persona che si trovi sull'aeromobile della Parte ispezionante, diversa dai membri di una squadra di ispezione, della scorta diplomatica di un equipaggio aereo e della scorta nel Paese. Il numero dei membri di un equipaggio aereo per aeromobile non dovra' eccedere dieci.