Art. 1

^[1]ALLEGATO

^[2]Testo delle disposizioni per prevenire gli abbordi in mare

^[3]Art. 1.

^[4]Le presenti disposizioni devono essere osservate da tutte le navi e da tutti gli idrovolanti in alto mare ed in tutte le acque con esso comunicanti accessibili alla navigazione marittima, salvo le eccezioni previste dall'art. 31. Gli idrovolanti che per la loro speciale costruzione non possono attenersi integralmente alle disposizioni relative alla dotazione dei fanali e dei segnali devono osservare tali disposizioni nel modo piu' efficace consentito dalle circostanze. Le disposizioni concernenti i fanali devono essere osservate in qualsiasi condizione di tempo, dal tramonto alla levata del sole. Durante tale periodo non deve essere mostrata alcun'altra luce che possa essere confusa con i fanali prescritti o che possa pregiudicarne la visibilita' o le caratteristiche, o diminuirne l'efficienza di un appropriato servizio di vedetta. Agli effetti delle presenti disposizioni, salvo norme contrarie risultanti dal contesto:

• 1)la parola nave designa qualsiasi tipo di natante, che non sia un idrovolante in acqua, usato o capace di essere usato come mezzo di trasporto sull'acqua;
• 2)la parola idrovolante designa un'aeronave e qualsiasi altro aeromobile capace di manovrare sull'acqua;
• 3)l'espressione nave a propulsione meccanica designa qualsiasi nave mossa da macchine;
• 4)una nave a propulsione meccanica, che naviga alla vela e non a mezzo di macchine deve essere considerata come nave a vela, ed una nave che naviga a mazzo di macchine, che abbia o non abbia contemporaneamente vele spiegate, deve essere considerata come nave, a propulsione meccanica;
• 5)una nave o un idrovolante in acqua e' in moto quando non e' all'ancora o ormeggiato a terra o incagliato;
• 6)l'espressione altezza al disopra dello scafo designa l'altezza al disopra del ponte continuo piu' elevato;
• 7)la lunghezza e la larghezza di una nave sono quelle risultanti dal suo certificato di stazza;
• 8)la lunghezza o l'apertura d'ali di un idrovolante sono la massima lunghezza e la massima apertura d'ali risultanti dal suo certificato di navigabilita' aerea: in mancanza di tali certificato le dimensioni sono quelle misurate direttamente;
• 9)la parola visibile, quando applicata ai fanali, significa visibile in una notte scura, con atmosfera chiara;
• 10)l'espressione squillo breve designa uno squillo della durata di circa un secondo;
• 11)l'espressione squillo prolungato designa uno squillo della durata da quattro a sei secondi;
• 12)la parola fischio significa fischio o sirena;
• 13)la parola tonnellata significa tonnellata di stazza lorda.