Art. xii

^[1]Articolo XII

^[2]1. Se dovesse sorgere una qualsiasi controversia tra le Parti Contraenti relativamente all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo, le Autorita' Aeronautiche delle Parti Contraenti si sforzeranno di risolverla mediante negoziati tra loro. 2. Ove le Autorita' Aeronautiche non riuscissero a risolvere la controversia, le Parti Contraenti si sforzeranno di risolverla. 3. Qualora i Governi non dovessero raggiungere una soluzione tramite negoziato, le Parti Contraenti possono convenire di demandare la controversia alle decisioni di qualche persona o ente; se esse non dovessero concordare in tal senso, la controversia, su richiesta di una delle due Parti Contraenti, verra' sottoposta alla decisione di un Tribunale di tre arbitri, di cui uno nominato da ciascuna Parte Contraente e il terzo designato dai primi due arbitri nominati in tal modo. Ciascuna delle Parti Contraenti nominera' un arbitro entro un termine di sessanta (60) giorni dalla data di ricevimento da parte di una delle Parti Contraenti dall'altra di una notifica, attraverso i canali diplomatici, con la richiesta di arbitrato della controversia da parte di un Tribunale arbitrale, e il terzo arbitro dovra' essere designato entro un ulteriore termine di sessanta (60) giorni. Ove una delle Parti Contraenti non dovesse nominare un arbitro entro il termine specificato, o qualora il terzo arbitro non venga designato entro il termine specificato, una delle Parti Contraenti puo' richiedere al Presidente del Consiglio dell'Organizzazione Internazionale per l'Aviazione Civile di designare un arbitro o arbitri, a seconda delle circostanze. In tal caso, il terzo arbitro dovra' essere un cittadino di uno State diverso dalle Parti al presente Accordo e agira' in veste di Presidente del Tribunale arbitrale. 4. Ogni decisione emanata da un Tribunale arbitrale, ai sensi del paragrafo (3) del presente Articolo, sara' vincolante per entrambe le Parti Contraenti, salvo che le Parti Contraenti decidano diversamente al tempo della istituzione del Tribunale arbitrale.