Art. 1

^[1]Protocollo del 1992 di emendamento alla Convenzione Internazionale sull'istituzione di un fondo Internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971

^[2]LE PARTI AL PRESENTE PROTOCOLLO

^[3]CONSIDERANDO la Convenzione Internazionale sull'Istituzione di un Fondo Internazionale per il Risarcimento dei danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1971 ed il relativo Protocollo del 1984,

^[4]PRENDENDO ATTO del fatto che il Protocollo del 1984 alla Convenzione, che prevede un ambito piu' ampio ed un maggiore risarcimento, non e' entrato in vigore,

^[5]RIBADENDO che e' importante mantenere un sistema internazionale di responsabilita' e risarcimento per l'inquinamento da idrocarburi,

^[6]CONSAPEVOLI della necessita' di garantire quanto prima l'entrata in vigore del contenuto del Protocollo del 1984,

^[7]RICONOSCENDO che gli Stati Parte dovrebbero adoperarsi affinche' la Convenzione emendata coesista con e sia di integrazione alla Convenzione originale per un periodo transitorio,

^[8]CONVINTI che le conseguenze economiche dei danni dovuti ad inquinamento derivanti dal trasporto via di grandi quantita' di idrocarburi dovrebbero continuare ad essere ripartite fra i proprietari delle navi e coloro che hanno interessi finanziari nel carico di idrocarburi,

^[9]TENENDO PRESENTE l'adozione del Protocollo del 1992 di emendamento alla Convenzione Internazionale sulla Responsabilita' Civile per i Danni dovuti ad Inquinamento da Irdocarburi del 1969,

^[10]HANNO CONCORDATO quanto segue:

^[11]Articolo 1

^[12]La Convenzione che e' modificata dalle disposizioni del presente Protocollo e' la Convenzione Internazionale sull'Istituzione di un Fondo Internazionale per il Risarcimento dei Danni dovuti ad Inquinamento da Idrocarburi del 1971, qui di seguito denominata la "Convenzione sul Fondo del 1971". Per gli Stati Parte al Protocollo del 1976 della Convenzione sul Fondo del 1971, si riterra' che tale riferimento comprenda la Convenzione sul Fondo del 1971 emendata da detto Protocollo.