Art. 1

TRADUZIONE NON UFFICIALE ACCORDO ISTITUTIVO DELLA BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO Le parti contraenti, impegnate ad osservare i principi fondamentali della democrazia multipartitica, della sovranita' della legge, del rispetto dei diritti umani e dell'economia di mercato; richiamato l'Atto Finale della Conferenza di Helsinki sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa, ed in particolare la Dichiarazione dei Principi; preso atto con favore della volonta' espressa dai paesi dell'Europa Centrale e Orientale di promuovere la realizzazione della democrazia multipratica rafforzando le istituzioni democratiche, la sovranita' della legge ed il rispetto dei diritti umani, nonche' di attuare le riforme necessarie per la transazione verso forme di economia di mercato; considerata l'importanza di una cooperazione strettamente coordinata per promuovere il progresso economico dei paesi dell'Europa Centrale e Orientale, per aiutare le loro economie a divenire maggiormente competitive a livello internazionale e per assisterli nell'azione di ricostruzione e sviluppo, cosi' riducendo, ove opportuno, i rischi connessi al finanziamento delle loro economie; convinte che la creazione di una istituzione finanziaria multilaterale, europea nel suo carattere fondamentale e largamente internazionale nei suoi membri, sia utile al raggiungimento di tali fini e costituirebbe una nuova ed originale struttura di cooperazione in Europa; convengono di istituire la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (in seguito denominata "la Banca") che operera' sulla base delle seguenti norme: ARTICOLI DELLO STATUTO Articolo 1 FINE Volendo contribuire al progresso economico e alla ricostruzione dei paesi dell'Europa Centrale e Orientale impegnati ad applicare i principi della democrazia multipartitica, del pluralismo e dell'economia di mercato fine della Banca e' quello di accelerare la transazione verso un'economia aperta e di mercato e di promuovere l'iniziativa privata e imprenditoriale in tali paesi.