Art. 1 (Convenzione dell'amministrazione postale austriaca)

^[1]Convenzione concernente le gestioni della vecchia amministrazione postale austriaca e delle amministrazioni postali degli Stati successori.

^[2]L' Austria, la Cecoslovacchia, l'Italia, la Polonia, il Regno Serbo-Croato-Sloveno, la Romania, desiderosi di regolare le questioni che riguardano gli obblighi derivanti dalla gestione della vecchia Amministrazione postale austriaca, della Imperiale e Reale amministrazione postale militare e da campo, nonche' della gestione delle Amministrazioni postali degli Stati successori, volendo concludere una Convenzione a questo riguardo, le Alte Parti contraenti hanno nominato come loro plenipotenziari:

^[3]Il Presidente federale della Repubblica d'Austria:

^[4]il signor Remi Kwiatkowski, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario;

^[5]Il Presidente della Repubblica Cecoslovacca:

^[6]il signor Vlastimil Kybal, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario;

^[7]Sua Maesta' il Re d'Italia:

^[8]S. E. il marchese Guglielmo Imperiali, senatore del Regno, Ambasciatore;

^[9]Il Capo dello Stato polacco:

^[10]il signor Maciej Loret, Incaricato d'affari dello Stato polacco a Roma;

^[11]Sua Maesta' il Re di Romania:

^[12]il signor Ef. Antonesco, Consigliere alla Corte di cassazione di Bucarest;

^[13]Sua Maesta' il Re dei serbi, croati e sloveni:

^[14]il signor Ottokar Rybar, ex deputato;

^[15]i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

^[16]Art. 1.

^[17]Allo scopo di separare la responsabilita' dell'antica Amministrazione postale austriaca da quella delle Amministrazioni postali ad essa succedute, e' fissata in massima la data del 3 novembre 1918, e, rispettivamente, per i nuovi Stati successivi, quella della loro costituzione.

^[18]Tuttavia, per eliminare le difficolta' tecniche e pratiche dei conteggi, si stabilisce che, come data di chiusura dei conti della gestione dell'antica Amministrazione postale austriaca, sia valevole la data del 31 ottobre 1918, cioe' la data di chiusura del mese immediatamente anteriore al 3 novembre 1918, e che il 1° novembre 1918 sia valevole come data di inizio della gestione delle Amministrazioni postali degli Stati successori.

^[19]Cio', pero', non porta alcun pregiudizio per ogni altro effetto al punto di vista adottato al riguardo dalle Altre Parti contraenti in altri accordi per quanto concerne la data reale dello smembramento dell'antica Monarchia austro-ungarica.