Art. 1

^[1]CONVENZIONE DI BERNA RIVEDUTA per la protezione delle opere letterarie ed artistiche

^[2]Sua Maesta' l'Imperatore di Germania, Re di Prussia, in nome dell'impero germanico; Sua Maesta' il Re dei belgi; Sua Maesta' il Re di Danimarca; Sua Maesta' il Re di Spagna; il Presidente della Repubblica francese; Sua Maesta' il Re del Regno Unito della Gran Bretagna e d'Irlanda, Imperatore delle Indie; Sua Maesta' il Re d'Italia; Sua Maesta' l'Imperatore del Giappone; il Presidente della Repubblica di Liberia; Sua Altezza Reale il Gran Duca di Lussemburgo, Duca di Nassau; Sua Altezza serenissima il Principe di Monaco; Sua Maesta' il Re di Norvegia; Sua Maesta' il Re di Svezia; il Consiglio federale della Confederazione Svizzera; Sua Altezza il Bey di Tunisi;

^[3]Egualmente animati dal desiderio di proteggere nel modo piu' efficace ed uniforme che sia possibile i diritti degli autori sulle loro opere letterarie ed artistiche,

^[4]Hanno deciso di concludere una Convenzione allo scopo di rivedere la Convenzione di Berna del 9 settembre l886, l'articolo addizionale ed il Protocollo di chiusura aggiunti alla stessa Convenzione, come pure l'atto addizionale e la dichiarazione interpretativa di Parigi, del 4 maggio 1896.

^[5]Hanno, percio', nominato a loro plenipotenziari:

^[6]Sua Maesta' l'Imperatore di Germania, Re di Prussia:

^[7]Sua Eccellenza il dottor von Studt, ministro di Stato reale prussiano;

^[8]Sua Eccellenza il dottor von Koerner, consigliere intimo effettivo, direttore al dicastero degli affari esteri;

^[9]Il signor dottor Dungs, consigliere intimo superiore di governo, consigliere relatore al dicastero della giustizia;

^[10]Il signor dottor Goebel von Harrant, consigliere intimo di legazione, consigliere relatore al dicastero degli affari esteri;

^[11]Il signor Robolski, consigliere intimo superiore di governo, consigliere relatore al dicastero dell'interno:

^[12]Il signor dottor Kohler, consigliere intimo di giustizia, professore alla facolta' di diritto dell'Universita' di Berlino;

^[13]Il signor dottor Osterrieth, professore, segretario generale dell'Associazione per la protezione della proprieta' industriale.

^[14]Sua Maesta' il Re dei Belgi:

^[15]Il signor conte Della Faille de Leverghem, consigliere di legazione a Berlino;

^[16]Il signor J. De Borchgrave, avvocato presso la corte di appello di Bruxelles, gia' membro della Camera dei rappresentanti;

^[17]Il signor P. Wauwermans, avvocato presso la Corte d'appello di Bruxelles, membro della Camera dei rappresentanti.

^[18]Sua Maesta' il Re di Danimarca:

^[19]Il signor J. H. De Hegermann Lindencrone, inviato straordinario e ministro plenipotenziario di Sua Maesta' il Re di Danimarca a Berlino.

^[20]Sua Maesta' il Re di Spagna:

^[21]Sua Eccellenza il signor Luis Polo De Bernabe', ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Sua Maesta' il Re di Spagna a Berlino;

^[22]Il signor Eugenio Ferraz y Alcala Galiano, consigliere d'ambasciata a Berlino.

^[23]Il presidente della Repubblica francese:

^[24]Sua Eccellenza il signor Giulio Cambon, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica francese a Berlino;

^[25]Il signor Ernesto Lavisse, membro dell'Accademia francese, professore alla Facolta' di lettere di Parigi, direttore della scuola normale superiore;

^[26]Il signor Paolo Hervieu, membro dell'Accademia francese, presidente della Societa' degli autori e compositori drammatici;

^[27]Il signor Luigi Renault, membro dell'Istituto, ministro plenipotenziario onorario, professore alla Facolta' di diritto di Parigi;

^[28]Il signor Fernando Gavarry, ministro plenipoteziario di prima classe, direttore degli affari amministrativi e tecnici al Ministero degli affari esteri;

^[29]Il signor Breton, direttore dell'Ufficio nazionale della proprieta' industriale;

^[30]Il signor Giorgio Lecomte, presidente della Societa' dei letterati.

^[31]Sua Maesta' il Re del Regno Unito della Gran Bretagna e d'Irlanda, Imperatore delle Indie:

^[32]Sir Henri Bergne, gia' capo del dipartimento commerciale al Ministero degli affari esteri;

^[33]Il signor Giorgio Ranken Askwith, del consiglio del Re, assistente segretario al ministero del commercio;

^[34]Il signor conte De Salis, consigliere d'ambasciata a Berlino.

^[35]Sua Maesta' il Re d'Italia:

^[36]Sua Eccellenza il comm. Alberto Pansa, ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Sua Maesta' il Re d'Italia a Berlino;

^[37]Il signor comm. Luigi Roux, avvocato, senatore:

^[38]Il signor comm. Samuele Ottolenghi, direttore della divisione per la proprieta' intellettuale;

^[39]Il cav. Emilio Venezian, ingegnere, ispettore dell'insegnamento industriale;

^[40]Il signor Augusto Ferrari, avvocato, vice presidente della Societa' italiana degli autori

^[41]Sua Maesta' l'Imperatore del Giappone:

^[42]Il signor dott. Misuno Rentaro, consigliere relatore al Ministero dell'interno;

^[43]Il signor Horiguchi Kumaichi, secondo segretario di legazione a Stoccolma.

^[44]Il Presidente della Repubblica di Liberia:

^[45]La delegazione dell'Impero germanico e, in nome di questa, Sua Eccellenza il dottor Von Koerner, consigliere intimo effettivo, direttore al dicastero degli affari esteri.

^[46]Sua Altezza Reale il Gran Duca di Lussemburgo Duca di Nassau:

^[47]Il signor dottor conte Ippolito De Villers, incaricato d'affari del Lussemburgo a Berlino.

^[48]Sua Altezza serenissima il Principe di Monaco:

^[49]Il signor barone De Rolland, presidente del tribunale superiore.

^[50]Sua Maesta' il Re di Norvegia:

^[51]Il signor Klaus Hoel, capo divisione al dicastero dei culti e della pubblica istruzione.

^[52]Sua Maesta' il Re di Svezia:

^[53]Il signor conte Taube, inviato straordinario e ministro plenipotenziario di Sua Maesta' il Re di Svezia a Berlino;

^[54]Il signor barone Peder-Magnus de Ugglas, referendario alla Corte suprema.

^[55]Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera:

^[56]Il signor dottor Alfredo De Claparede, inviato straordinario e ministro plenipotenziario della Confederazione svizzera a Berlino;

^[57]Il signor W. Kraft, aggiunto dell'ufficio federale per la proprieta' intellettuale.

^[58]Sua Altezza il bey di Tunisi:

^[59]Il sig. Giovanni Gout, console generale al Ministero degli affari esteri a Parigi.

^[60]I quali, dopo essersi comunicati i loro rispettivi pieni poteri, trovati in buona e debita forma, convennero negli articoli seguenti:

^[61]Art. 1.

^[62]I paesi contraenti sono costituiti in unione per la protezione dei diritti degli autori sulle loro opere letterarie ed artistiche.