Art. 1

^[1]Accordo

^[2](Traduzione).

^[3]Sua Maesta' il Re d'Italia e il presidente della Repubblica francese desiderando assicurare, mediante garanzie speciali, la protezione dei fanciulli operai italiani che lavorano in Francia e dei fanciulli operai francesi che lavorano in Italia, conformemente alle disposizioni previste dall'articolo 2, paragrafi a, b e c della convenzione firmata a Roma il 15 aprile 1904;

^[4]Hanno deciso di concludere a tale scopopo un accordo ed hanno nominato a loro Plenipotenziari:

^[5]Sua Maesta' il Re d'Italia;

^[6]Sua Eccellenza Tittoni, suo ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso il presidente della Repubblica francese, e il signor G. Montemartini, direttore dell'ufficio del lavoro al ministero di agricoltura, industria e commercio d'Italia; e il presidente della Repubblica francese;

^[7]il signor S. Pichon, senatore, ministro degli affari esteri, e il signor R. Viviani, deputato, ministro del lavoro e della previdenza sociale;

^[8]I quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, sono convenuti nelle disposizioni seguenti:

^[9]Art. 1.

^[10]Le disposizioni del presente accordo si riferiscono, da una parte, alle prescrizioni della legge francese del 2 novembre 1892, dall'altra parte, alle prescrizioni della legge italiana del 10 novembre 1907 (testo unico) ed hanno per iscopo di assicurare meglio la protezione dei fanciulli italiani in Francia e quella dei fanciulli francesi in Italia.

^[11]Con riserva delle equipollenze previste per gli attestati di istruzione primaria nell'articolo 4 e nonostante le sanzioni speciali stabilite piu' innanzi, tutte le disposizioni della legge francese anzidetta, specialmente per cio' che concerne l'eta' e le penalita', sono applicate ai fanciulli italiani che lavorano in Francia.

^[12]Parimente, le disposizioni della prefata legge italiana sono applicate ai fanciulli francesi che lavorano in Italia.