Art. 1

^[1]TRADUZIONE NON UFFICIALE N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nell'accordo. ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1983 SUI LEGNI TROPICALI

^[2]PREAMBOLO

^[3]LE PARTI al presente Accordo, - Rammentando la dichiarazione ed il programma di azione relativo all'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale, adottati dall'Assemblea generale, - Rammentando le risoluzioni 93 (IV) e 124 (V), relative al Programma integrato per i prodotti di base, adottate dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo durante la sua quarta e quinta sessione, - Riconosciute l'importanza e la necessita' di salvaguardare e di valorizzare adeguatamente ed effettivamente le foreste tropicali per assicurarne lo sfruttamento ottimale pur mantenendo l'equilibrio ecologico delle regioni interessate e della biosfera, - Riconosciuta l'importanza dei legni tropicali per l'economia dei membri, in particolare per l'esportazione dei membri produttori e le necessita' di approvvigionamento dei membri consumatori, - Desiderando creare un contesto di cooperazione internazionale tra i membri produttori ed i membri consumatori al fine di trovare delle soluzioni ai problemi dell'economia dei legni tropicali, HANNO CONVENUTO quanto segue:

^[4]Articolo 1 (Obiettivi)

^[5]Per raggiungere gli obiettivi pertinenti, adottati dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo nelle sue risoluzioni 93 (IV) e 124 (V) relative al Programma integrato per i prodotti di base, nell'interesse sia dei membri produttori che dei membri consumatori e tenuto conto della sovranita' dei membri produttori sulle loro risorse naturali, gli obiettivi dell'Accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali (qui di seguito denominato "il presente Accordo") sono i seguenti:

• a)offrire una struttura efficace per la cooperazione e le consultazioni tra i membri produttori e i membri consumatori di legni tropicali per quanto riguarda tutti gli aspetti attinenti all'economia dei legni tropicali;
• b)favorire l'espansione e la diversificazione del commercio internazionale di legni tropicali e il miglioramento delle caratteristiche strutturali del mercato dei legni tropicali, tenendo conto da una parte dell'aumento a lungo termine del consumo e della continuita' degli approvvigionamenti, e dall'altra di prezzi remunerativi per i produttori ed equi per i consumatori e del miglioramento dell'accesso ai mercati;
• c)favorire e sostenere la ricerca-sviluppo per migliorare la gestione delle foreste e l'uso del legno;
• d)migliorare le informazioni sul mercato per assicurare una maggiore trasparenza del mercato internazionale dei legni tropicali;
• e)incoraggiare una maggiore e piu' intensa trasformazione dei legni tropicali nei paesi membri produttori al fine di stimolare la loro industrializzazione e di accrescere cosi' le loro entrate dell'esportazione;
• f)incoraggiare i membri a sviluppare le attivita' di rimboschimento dei legni industriali tropicali e di gestione delle foreste;
• g)migliorare la commercializzazione e la distribuzione delle esportazioni di legni tropicali dei membri produttori;
• h)incoraggiare l'elaborazione di politiche nazionali tendenti ad assicurare con continuita' l'uso e la conservazione delle foreste tropicali e delle loro risorse genetiche e a mantenere l'equilibrio ecologico delle regioni interessate.