[1]Obblighi generali
[2]1. Le Parti riaffermano gli impegni assunti in forza dell'accordo TRIPS, in particolare della parte III, e si assicurano che le rispettive legislazioni prevedano le misure, le procedure e i mezzi di ricorso complementari sottoindicati, in modo da poter agire efficacemente contro ogni violazione dei diritti di proprieta' intellettuale19 oggetto del presente accordo. 2. Tali misure, procedure e mezzi di ricorso:
- a)comprendono mezzi di ricorso rapidi destinati a impedire infrazioni e mezzi di ricorso destinati a dissuadere dal commettere ulteriori infrazioni;
- b)sono leali ed equi;
- c)non sono inutilmente complessi o costosi e non comportano termini irragionevoli ne' ritardi ingiustificati;
- d)sono efficaci, proporzionati e dissuasivi e sono applicati in modo da evitare la creazione di ostacoli al commercio legittimo e da prevedere salvaguardie contro gli abusi. --------- 19 Come definiti all'articolo 10.2, paragrafo 2, lettere da a) a h).
Testo vigente dal 3 settembre 2015