Art. 1 (Trattato)

^[1]Trattato sul Trasferimento delle Persone Condannate o Sottoposte a Misure di Sicurezza tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Argentina

^[2]La Repubblica Italiana e la Repubblica Argentina, qui di seguito denominate "Le Parti", Desiderando promuovere un'efficace cooperazione tra i due paesi in materia di trasferimento delle persone condannate o sottoposte a misure di sicurezza, al fine di facilitare la loro riabilitazione ed il loro reinserimento sociale; Guidate e vincolate dagli obblighi contenuti negli strumenti internazionali applicabili sui diritti umani, riguardo al rispetto del diritto alla vita e alla non inflizione di torture o altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti; Ritenendo che tale obiettivo possa essere conseguito mediante la conclusione di un accordo bilaterale il quale stabilisca che la condanna o la sentenza che applica una misura di sicurezza possa essere eseguita nello Stato di cui le persone sono cittadini; Hanno stabilito quanto segue:

^[3]Articolo 1 Definizioni

^[4]Ai fini di questo Trattato, il termine:

• a)"condanna" indica qualsiasi pena o misura privativa o restrittiva della liberta' personale inflitta da un giudice, per una durata limitata o indeterminata, da eseguire effettivamente o la cui esecuzione e' sospesa con l'imposizione di prescrizioni o regole di condotta, in conseguenza della commissione di un reato;
• b)"sentenza" indica una decisione giudiziale irrevocabile, avverso la quale non e' pendente alcuna impugnazione, mediante la quale e' inflitta una condanna o applicata una misura di sicurezza;
• c)"persona condannata" indica una persona nei cui confronti deve eseguirsi o si sta eseguendo una sentenza di condanna irrevocabile;
• d)"persona sottoposta a misura di sicurezza" indica quella persona maggiorenne non imputabile o minorenne, conformemente alla normativa dello Stato di Condanna, che ha commesso un reato ed e' stata oggetto di una misura avente fini terapeutici, educativi o precauzionali;
• e)"Stato di Condanna" indica lo Stato in cui e' stata emessa la sentenza nei confronti della persona che puo' essere trasferita o che e' stata trasferita;
• f)"Stato di Esecuzione" indica lo Stato in cui la persona condannata o sottoposta a misura di' sicurezza puo' essere trasferita o e' stata trasferita per eseguire la condanna o la misura di sicurezza;
• g)"legale rappresentante" indica la persona o l'istituzione che, secondo la legislazione dello Stato di Esecuzione o di Condanna, e' autorizzata ad agire in nome della persona condannata o sottoposta a misura di sicurezza dinanzi agli organismi competenti di una delle Parti.