Art. 2

Ai fini della presente convenzione:

• 1)a) "consiglio" designa il consiglio internazionale del grano, costituito dall'accordo internazionale sul grano 1949 e mantenuto in essere dall'articolo 9;
• b)i) "membo" designa una parte della presente convenzione;
• ii)"membro esportatore" designa un membro cui e' conferito tale statuto sensi dell'articolo 2;
• iii)"membro importatore" designa un membro cui e' conferito tale statuto ai sensi dell'articolo 12
• c)"comitato esecutivo" designa il comitato ai sensi dell'articolo 15;
• d)"sottocomitato per la situazione del mercato" designa il sotto comitato costituito ai sensi dell'articolo 16;
• e)"cereale" o "cereali" comprende il frumento, la farina di frumento, la segala, l'orzo, l'avena, il granturco, il miglio, il sorgo e qualsiasi altro cereale o prodotto cerealicolo che il consiglio potra' decidere;
• f)i) "acquisto" designa, a seconda del contesto, l'acquisto di cereali ai fini dell'importazione o il quantitativo di cereali acquistato;
• ii)"vendita" designa, a seconda del contesto, la vendita di cereali ai fini dell'esportazione o il quantitativo di cereali venduto;
• iii)quando si tratta di un acquisto o di una vendita e' inteso, nella presente convenzione, che tale termine designa non solo gli acquisti o le vendite conclusi fra i governi interessati, ma anche gli acquisti o vendite conclusi fra un negoziante privato e il governo interessato;
• g)"votazione speciale" designa una votazione che richiede almeno i due terzi dei suffraggi espressi dai membri esportatori presenti e votanti e almeno i due terzi dei suffraggi espressi dai membri importatori presenti e votanti, conteggiati separatamente.
• h)"annata agricola" designa il periodo dal 1 luglio al 30 giugno:
• i)"giorno lavorativo" designa un giorno lavorativo nel luogo in cui ha sede il consiglio: 2. Si intende che, nella presente convenzione, ogni menzione relativa a un "governo" o a "governi" vale anche per la Comunita' economica europea (appresso designata CEE). Conseguentemente, nella presente convenzione, ogni menzione di "firma" o "deposito" degli strumenti di ratifica, di accettazione o di "approvazione" o di uno "strumento di adesione" o di una "dichiarazione di applicazione provvisoria" da parte di un governo, nel caso della CEE e' inteso che valga anche la firma o per la dichiarazione di appplicazione provvisoria a nome della CEE da parte della sua autorita' competente nonche' per il deposito dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale della CEE per, la conclusione di un accordo internazionale.