Art. 98

^[1]Ai fini del presente Accordo:

^[2]1.A) Per Comunita' si intende:

• a)la persona giuridica creata dal Trattato che istituisce la Comunita' Europea dell'Energia Atomica (EURATOM), Parte del presente Accordo;
• b)i territori ai quali si applica il Trattato EURATOM.
• B)Per Stati si intendono gli Stati non dotati di armi nucleari Membri della Comunita', Parti del presente Accordo.

^[3]2.A) Per aggiustamento si intende una annotazione in un documento contabile o in un rapporto che indichi una differenza fra mittente e destinatario oppure materie non contabilizzate.

• B)Per portata annua si intende, ai fini degli articoli 79 e 80, la quantita' di materie nucleari trasferite annualmente all'esterno di un impianto operante a capacita' nominale.
• C)Per partita si intende un quantitativo di materie nucleari trattato come una unita' ai fini della contabilita' nei punti-chiave di misurazione e per il quale la composizione e la quantita' sono definite da un'unica serie di specificazioni o di misura. Le materie nucleari possono trovarsi alla rinfusa oppure essere contenute in un certo numero di articoli separati.
• D)Per dati riguardanti una partita s'intendono il peso totale di ciascun elemento di materia nucleare e, per il plutonio e l'uranio, la composizione isotopica, se del caso. Le unita' di misura saranno le seguenti:
• a)il grammo per il plutonio contenuto;
• b)il grammo per il totale di uranio e il totale di uranio-235 e di uranio-233 contenuto nell'uranio arricchito in questi isotopi;
• c)il chilogrammo per il torio, l'uranio naturale e l'uranio impoverito contenuti. Ai fini dei rapporti si addizioneranno i pesi dei singoli componenti di una partita prima di arrotondare all'unita' piu' vicina.
• E)Per inventario contabile di un'area di bilancio materie s'intende la somma algebrica del piu' recente inventario fisico di tale area di bilancio materie e di tutte le variazioni di inventario intervenute da quando e' stato effettuato detto inventario fisico.
• F)Per correzione s'intende una scrittura in un documento contabile o in un rapporto allo scopo di rettificare un errore identificato o di dar conto di una misura migliorata di una quantita' precedentemente annotata nel documento contabile o nel rapporto. Ogni correzione deve essere fatta in modo da poter individuare la scrittura contabile alla quale si riferisce.
• G)Per chilogrammo effettivo s'intende una speciale unita' usata nelle salvaguardie delle materie nucleari. La quantita' in chilogrammi effettivi si ottiene prendendo:
• a)per il plutonio, il suo peso in chilogrammi;
• b)per l'uranio con un arricchimento uguale o superiore a 0,01 (1%) il suo peso in chilogrammi moltiplicato per il quadrato del suo arricchimento;
• c)per l'uranio con un arricchimento inferiore a 0,01 (1%) ma superiore a 0,005 (0,5%), il suo peso in chilogrammi moltiplicato per 0,0001;
• d)per l'uranio impoverito con un arricchimento uguale o inferiore a 0,005 (0,5%), e per il torio, il peso in chilogrammi moltiplicato per 0,00005.
• H)Per arricchimento s'intende il rapporto del peso combinato degli isotopi uranio 233 e uranio - 235 rispetto a quello dell'uranio totale in questione.
• I)Per impianto s'intende:
• a)un reattore, un impianto critico, un impianto di conversione, un impianto di fabbricazione, un impianto di ritrattamento, un impianto di separazione isotopica o un impianto di deposito separato;
• b)qualsiasi luogo dove vengano normalmente utilizzate materie nucleari in quantitativi superiori ad un chilogrammo effettivo.
• J)Per variazione d'inventario s'intende un aumento o una diminuzione, espressi in partite, delle materie nucleari in un'area di bilancio materie; tale variazione comportera' uno dei seguenti movimenti:
• a)aumenti:
• i)importazione;
• ii)entrate dall'interno: entrate, nei territori degli Stati: da altre aree di bilancio materie; da una attivita' non salvaguardata (non pacifica); al punto iniziale delle salvaguardie;
• iii)produzione nucleare: produzione di materie fissili speciali in un reattore;
• iv)rimozione d'esenzione: riapplicazione delle salvaguardie a materie nucleari precedentemente esentate da tali salvaguardie in considerazione del loro uso o della loro quantita'.
• b)Diminuzioni:
• i)spedizioni interne: spedizioni, nei territori degli Stati, verso altre aree di bilancio materie o per una attivita' non soggetta a salvaguardia (non pacifica);
• iii)perdite nucleari: perdite di materie nucleari dovute alla loro trasformazione in elemento o elementi oppure isotopo o isotopi diversi, a seguito di reazioni nucleari;
• iv)scarti misurati: materie nucleari che sono state misurate o stimate in base a misure, e trattate in modo da renderle inidonee ad un ulteriore uso nucleare;
• v)residui conservati: materie nucleari prodotte in corso di trattamento o a seguito di un incidente di funzionamento, considerate per il momento irricuperabili ma immagazzinate;
• vi)esenzione: esecuzione delle materie nucleari dall'applicazione delle salvaguardie in considerazione del loro uso o quantita';
• vii)altre perdite: per esempio perdite accidentali (cioe' perdite di materie nucleari involontarie e irricuperabili a seguito di un incidente di funzionamento) o furto.
• K)Per punto-chiave di misurazione s'intende un luogo dove le materie nucleari si presentano in forma tale da poter essere misurate per determinare il loro flusso o inventario. I punti-chiave di misurazione comprendono quindi, ma in modo non limitativo, le entrate e le uscite (compresi gli scarti misurati) e gli immagazzinamenti nelle aree di bilancio materie.
• L)Per anno-uomo di ispezione s'intende, agli effetti dell'articolo 80, 300 giornate-uomo di ispezione, intendendosi per giornata-uomo una giornata durante la quale un singolo ispettore ha accesso ad un impianto in qualsiasi momento per un massimo di 8 ore.
• M)Per area di bilancio materie s'intende un'area all'interno o all'esterno di un impianto per cui:
• a)la quantita' di materie nucleari puo' essere determinata per ciascun trasferimento all'interno o all'esterno dell'area di bilancio materie;
• b)l'inventario fisico delle materie nucleari puo' essere determinato, se necessario, per ciascuna area di bilancio materie conformemente a procedure specificate, in modo da poter stabilire il bilancio materie agli effetti delle salvaguardie dell'Agenzia.
• N)Per materie non contabilizzate s'intende la differenza fra l'inventario contabile e l'inventario fisico.
• O)Per materie nucleari s'intende qualsiasi materia grezza o materia fissile speciale conformemente alle definizioni dell'articolo XX dello Statuto. Il termine "materia grezza" non sara' interpretato come applicabile ai minerali o loro residui. Qualsiasi decisione del Consiglio a norma dell'articolo XX dello Statuto che, successivamente all'entrata in vigore del presente Accordo, abbia per effetto di recare aggiunte alle materie considerate materie grezze o materie fissili speciali, avra' effetto ai fini del presente Accordo soltanto una volta accettata dalla Comunita' e dagli Stati.
• P)Per inventario fisico s'intende la somma di tutte le stime misurate o dedotte, ottenute secondo procedure specificate, delle quantita' di materie nucleari delle partite esistenti in un determinato momento entro un'area di bilancio materie.
• Q)Per differenza mittente/destinatario si intende la differenza fra la quantita' di materie nucleari in una partita dichiarata dall'area di bilancio materie di spedizione e la quantita' misurata presso l'area di bilancio materie di destinazione.
• R)Per dati fonte si intendono quei dati, registrati durante le misure o le tarature o utilizzati per ottenere rapporti empirici, che identificano le materie nucleari e costituiscono i dati della partita. I dati fonte possono comprendere, per esempio, il peso dei composti, i fattori di conversione per determinare il peso dell'elemento, la gravita' specifica, la concentrazione dell'elemento, i rapporti isotopici, i rapporti fra volume e letture dei manometri e i rapporti fra il plutonio prodotto e la potenza generata.
• S)Per punto strategico s'intende un luogo scelto durante l'esame delle informazioni descrittive dove, in condizioni normali e in combinazione con le informazioni provenienti dall'insieme di tutti i punti strategici, si ottengono e si verificano le informazioni necessarie e sufficienti per l'applicazione delle salvaguardie; un punto strategico puo' comprendere qualsiasi luogo dove vengono effettuate misure-chiave relative alla contabilita' bilancio materie e dove sono attuati provvedimenti di contenimento e di sorveglianza.