Art. i — TRADUZIONE

^[1]ALLEGATO A

^[2]CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE (1960)

^[3]I Governi della Repubblica Argentina, del Commonwealth di Australia, del Regno del Belgio, degli Stati Uniti del Brasile, della Repubblica Popolare di Bulgaria, del Cameroun, del Canada', della Repubblica di Cina, della Repubblica di Cuba, della Repubblica Cecoslovacca, del Regno di Danimarca, della Repubblica Domenicana, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica Francese, della Repubblica Federale di Germania, del Regno di Grecia, della Repubblica Popolare Ungherese, della Repubblica d'Islanda, della Repubblica dell'India, dell'Irlanda, dello Stato d'Israele, della Repubblica italiana, del Giappone, della Repubblica di Corea, del Kuwait, della Repubblica di Liberia, degli Stati Uniti del Messico, del Regno dei Paesi Bassi, della Nuova Zelanda, del Regno di Norvegia, del Pakistan, della Repubblica del Panama, della Repubblica del Peru', della Repubblica delle Filippine, della Repubblica Popolare di Polonia, della Repubblica Portoghese, dello Stato Spagnolo, del Regno di Svezia, della Confederazione Svizzera, dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, della Repubblica Araba Unita, del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, degli Stati Uniti d'America, della Repubblica del Venezuela e della Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia, essendo desiderosi di promuovere la salvaguardia della vita umana in mare attraverso l'istituzione di comune accordo di principi e regole uniformi diretti a tale scopo; considerando che il miglior mezzo per raggiungere tale fine e' la conclusione di una Convenzione destinata a sostituire la Convenzione del 1948 per la salvaguardia della vita umana in mare: Hanno designato i seguenti plenipotenziari:

^[4]La Repubblica Argentina: Il Cap. Carlos A. Sanchez Sanudo, Addetto Navale presso l'Ambasciata Argentina in Londra. Il Prefetto Ispettore Generale Marcos H. C. Calzolari, Vice-Prefetto marittimo nazionale della Repubblica Argentina. Il Sig. Nicolas G. Palacios, Vice-Direttore nazionale della Marina Mercantile Argentina.

^[5]Il Commonwealth di Australia: Il Sig. Thomas Norris, Segretario Aggiunto (Marina), Dipartimento della Navigazione Marittima e dei Trasporti.

^[6]Il Regno del Belgio: S.E. M. R. L. van Meerbeke, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario in Londra. Il Sig. R. E. Vancraeynest, Direttore dell'Amministrazione Marittima, Ministero delle Comunicazioni.

^[7]Gli Stati Uniti del Brasile: Il Contrammiraglio Luis Clovis de Oliveira, Sottocapo di Stato Maggiore Navale, Marina del Brasile e Rappresentante della Commissione della Marina Mercantile Brasiliana.

^[8]La Repubblica Popolare di Bulgaria: S.E. M. Georgi Petrov Zenguilekov, Inviato straordinario e Ministro Plenipotenziario di Bulgaria in Londra. L'Ing. Petko Dokov Doynov, Ingegnere capo del Dipartimento dei Trasporti Marittimi o fluviali Ministero dei Trasporti.

^[9]Il Cameroun: Il Sig. Charlot Saguez, Capo Amministratore (II Classe) dell'Amministrazione Marittima.

^[10]Il Canada': S.E. l'Onorevole George A. Drew, Alto Commissario del Canada' presso il Regno Unito. Il Sig. Alan Cumyn, Direttore, Servizio dei regolamenti marittimi Dipartimento dei trasporti, Ottawa.

^[11]La Repubblica di Cina: S.E. Sig. Nan-Ju Wu, Ambasciatore della Repubblica di Cina nell'Iran.

^[12]La Repubblica di Cuba:

^[13]La Repubblica Cecoslovacca: S.E. Sig. Miroslav Galuska, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario in Londra.

^[14]Il Regno di Danimarca: Il Sig. Irgen Worm, Direttore dei Servizi della Marina Mercantile, Ministero Reale del Commercio. Il Sig. Anders Bache, Sottocapo di Sezione, Ministero Reale del Commercio.

^[15]La Repubblica Domenicana: S.E. Sig. Dott. Hector Garcia-Godoy, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario in Londra.

^[16]La Repubblica di Finlandia: Il Sig. Volmari Saerkkae, Capo Ispettore Marittimo al Ministero della Navigazione.

^[17]La Repubblica Francese: Il Sig. Gilbert Grandval, Segretario Generale della Marina Mercantile.

^[18]La Repubblica Federale di Germania: S.E. Sig. Hans Herwart von Bittenfeld, G.C.V.O., Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Federale di Germania in Londra. Il Sig. Dott. Karl Schubert, Direttore dei Servizi della Marina Mercantile, Ministero Federale dei Trasporti.

^[19]Il Regno di Grecia: Il Cap. Panayiotis S. Pagonis, R.H.P.C., Direttore, Ministero della Marina Mercantile.

^[20]La Repubblica Popolare Ungherese: S.E. Sig. Bela Szilagyi, Ministro della Repubblica Popolare Ungherese in Londra.

^[21]La Repubblica di Islanda: Il Sig. Hjalmar R. Bardarson, Direttore della Marina Mercantile. Il Sig. Pall Ragnarsson, Vice Direttore della Marina Mercantile.

^[22]La Repubblica dell'India: Il Sig. R. L. Gupta, Segretario del Governo dell'India, Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni.

^[23]L'Irlanda: Il Sig. Valentin Iremonger, Consigliere presso l'Ambasciata di Irlanda in Londra.

^[24]Lo Stato di Israele: Il Sig. Izaac Josef Mintz, Consigliere giuridico, Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni; Professore all'Universita' Ebraica di Gerusalemme. Il Sig. Moshe Ofer, Primo Segretario, Ambasciata d'Israele in Londra.

^[25]La Repubblica italiana: Il Dott. Fernando Ghiglia, Direttore Generale, Ministero della Marina Mercantile, Roma.

^[26]Il Giappone: Il Sig. Toru Nakagawa, Ministro Plenipotenziario presso l'Ambasciata del Giappone in Londra. Il Sig. Masao Mizushina, Direttore dell'Ufficio Marittimo, Ministero dei Trasporti.

^[27]La Repubblica di Corea: Il Sig. Tong Jin Park, Consigliere, Ambasciata di Corea, Londra.

^[28]Il Kuwait: Il Sig. Mohammad Qabazard, Direttore Generale del Porto di Kuwait.

^[29]La Repubblica di Liberia: S. E. Geo. I. Brewer, Jr., Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario della Liberia in Londra. L'Onorevole Edward R. Moore, Assistente Avvocato Generale della Liberia. Il Sig. George Buchanan, Assistente Capo Ispettore Marittimo presso il Lloyd's Register of Shipping. Il Sig. E. B. McCrohan, Jr., Architetto, Ingegnere Navale e Ispettore.

^[30]Gli Stati Uniti del Messico:

^[31]Il Regno dei Paesi Bassi: Il Cap. C. Moolenburgh R.N.N. (Riserva) Ispettore Generale della Navigazione. il Sig. Jr. E. Smit, Fzn., Architetto Navale, Consigliere Tecnico dell'Ispettore Generale della Navigazione.

^[32]La Nuova Zelanda: Il Sig. William Arthur Fox, Ministro della Marina. II Sig. Victor George Boivin, Ispettore Capo del Naviglio, Ministero Marina.

^[33]Il Regno di Norvegia: Il Cap. K. J. Neuberth Wie, Ispettore Generale della Marina Mercantile, Ministero Reale del Commercio e della Navigazione. Il Sig. Modolv Hareide, Capo Divisione, Ministero Reale del Commercio e della Navigazione.

^[34]Il Pakistan: S. E. Luogoten. Gen. Mohammed Yousuf, Alto Commissario del Pakistan presso il Regno Unito.

^[35]La Repubblica del Panama: Il Sig. Joel Medina, Capo della Direzione Marittima della Repubblica del Panama.

^[36]La Repubblica del Peru': S. E. Dott. Don Ricardo Rivera Schreiber, K.B.E., Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario del Peru' in Londra.

^[37]La Repubblica delle Filippine: Il Sig. Eleuterio Capapas, Commissario delle Dogane. L'Ing. Agustin Mathay, Capo Ispettore Divisione Scafo e Caldaie, Ufficio delle Dogane. L'Avv. Casimiro Caluag, Consigliere giuridico Capo, Ufficio delle Dogane.

^[38]La Repubblica Popolare di Polonia: Il Sig. Ludwik Szymanski, Ministero della Marina Mercantile. Il Sig. Wladyslaw Milewski, Direttore del Registro Navale Polacco.

^[39]La Reppubblica Portoghese: S. E. Generale Adolfo Abranches Pinto, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario del Portogallo in Londra. Il Cap. di Fregata Joaquin Carlos Esteves Cardoso, Ispettore Generale della Marina Mercantile, Architetto navale presso la Commissione per la pesca. Il Cap. di Corvetta Antonio J. Belo de Carvalho, Ingegnere Elettrotecnico, Capo Ispettore delle installazioni elettriche e radio. Il Cap. di Corvetta Manuel Antunes da Mota, Ingegnere Idrografico, Ispettore Capo per la sicurezza della navigazione.

^[40]Lo Stato Spagnolo:

^[41]Il Regno di Svezia: Il Dott. Carl Gosta Widell, Direttore Generale del Consiglio Nazionale della Navigazione e del Traffico Marittimo.

^[42]La Confederazione Svizzera: S. E. Sig. Armin Daeniker, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario di Svizzera in Londra.

^[43]L'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche: S. E. Sig. Alexander A. Soldatov, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche in Londra. Il Cap. Alexander A. Saveliev, Membro del Consiglio del Ministero della Marina Mercantile.

^[44]La Repubblica Araba Unita: Il Comandante (Riserva) Adnan Loustan, Direttore generale aggiunto, Amministrazione dei Porti e dei Fari.

^[45]Il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord: Sir Gilmour Jenkins, K.C.B., K.B.E., M.C. Il Sig. Percy Faulkner, C.B., Segretario aggiunto, Ministero dei Trasporti. Il Sig. Dennis C. Haselgrove, Sottosegretario, Ministero dei Trasporti.

^[46]Gli Stati Uniti d'America: L'Ammiraglio Alfred C. Richmond, Comandante del Coast Guard degli Stati Uniti. Il Sig. Robert T. Merrill, Capo Divisione della Marina Mercantile, Dipartimento di Stato.

^[47]La Repubblica del Venezuela: S. E. Dott. Ignacio Iribarren Borges, Ambasciatore straordinario e Plenipotenziario del Venezuela in Londra. Il Cap. Antonio Picardi, Capo dei Servizi Tecnici e dell'Ispettorato della Marina Mercantile, Ministero delle Comunicazioni. Il Cap. Armando de Pedraza Pereira, Addetto navale presso l'Ambasciata del Venezuela in Londra.

^[48]La Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia: Il Sig. Ljubisa Veselinovic, Segretario aggiunto del Consiglio Federale dei Trasporti e delle Comunicazioni;

^[49]i quali, dopo aver presentato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

^[50]Articolo I

^[51](a) I Governi contraenti si impegnano a dare effetto alle disposizioni della presente Convenzione ed alle Regole allegate, che saranno considerate come parte integrante della presente Convenzione. Ogni riferimento alla presente Convenzione implica contemporaneamente il riferimento a dette Regole. (b) I Governi contraenti si impegnano ad emanare tutte le leggi, tutti i decreti, ordini e regolamenti ed a prendere tutte le altre disposizioni necessarie per dare alla Convenzione la sua piena ed intera applicazione allo scopo di garantire che, dal punto di vista della sicurezza della vita umana, una nave sia idonea al servizio al quale e' destinata.