Art. 1 — Traduzione

^[1]CONVENZIONE per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi.

^[2]Sua Maesta' l'Imperatore di Germania, Re di Prussia, in nome dell'Impero Germanico; il Presidente della Repubblica Argentina; Sua Maesta' l'Imperatore d'Austria, Re di Boemia, ecc., e Re Apostolico d'Ungheria; per l'Austria e per l'Ungheria; Sua Maesta' il Re dei Belgi; il Presidente degli Stati Uniti del Brasile; il Presidente della Repubblica del Cile; il Presidente della Repubblica di Cuba; Sua Maesta' il Re di Danimarca; Sua Maesta' il Re di Spagna; il Presidente degli Stati Uniti d'America; il Presidente della Repubblica Francese; Sua Maesta' il Re del Regno Unito della Gran Bretagna e d'Irlanda e dei Possedimenti Britannici al di la' dei Mari,Imperatore delle Indie; Sua Maesta' il Re degli Elleni; Sua Maesta' il Re d'Italia; Sua Maesta' l'Imperatore del Giappone; il Presidente degli Stati Uniti del Messico; il Presidente della Repubblica del Nicaragua; Sua Maesta' il Re di Norvegia; Sua Maesta' la Regina dei Paesi Bassi; Sua Maesta' il Re di Portogallo e dell'Algarve; Sua Maesta' il Re di Romania; Sua Maesta' l'Imperatore di tutte le Russie; Sua Maesta' il Re di Svezia; il Presidente della Repubblica dell'Uruguay.

^[3]Avendo riconosciuto l'utilita' di stabilire di comune accordo alcune regole uniformi in materia di urto fra navi, hanno deciso di concludere una Convenzione a tale effetto ed hanno nominato a Loro Plenipotenziari:

^[4]Sua Maesta' l'Imperatore di Germania, Re di Prussia, in nome dell'Impero Germanico:

^[5]il signor Kracker de Schwartzenfeldt, Incaricato d'Affari di Germania a Bruxelles;

^[6]il signor D.r Struckmann, Consigliere Intimo Superiore di Governo, Consigliere Relatore al Dipartimento Imperiale della Giustizia.

^[7]Il Presidente della Repubblica Argentina:

^[8]S. E. M. A. Blancas, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario della Repubblica Argentina presso Sua Maesta' il Re dei Belgi.

^[9]Sua Maesta' l'Imperatore d'Austria, Re di Boemia, ecc., Re Apostolico d'Ungheria:

^[10]Per l'Austria e per l'Ungheria:

^[11]S. E. il Conte di Clary e Aldringen, Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[12]Per l'Austria:

^[13]il Signor D.r Stephen Worms, Consigliere di Sezione al Ministero I. R. austriaco del commercio;

^[14]Per l'Ungheria il Signor D.r Francesco de Nagy, Segretario di Stato a riposo, Professore ordinario all'Universita' Reale di Budapest, membro della Camera Ungherese dei Deputati.

^[15]Sua Maesta' il Re dei Belgi:

^[16]il Signor Beernaert, Ministro di Stato, Presidente del Comitato Marittimo Internazionale;

^[17]il Signor Capello, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario, Direttore Generale del Commercio e dei Consolati al Ministero degli affari esteri;

^[18]il Signor Ch. Le Jeune, Vice Presidente del Comitato Marittimo Internazionale;

^[19]il Signor Louis Franck, Membro della Camera dei Rappresentanti, Segretario generale del Comitato Marittimo Internazionale;

^[20]il Signor P. Segers, Membro della Camera dei Rappresentanti.

^[21]Il Presidente degli Stati Uniti del Brasile:

^[22]il Signor D.r Rodrigo Ottavio de Langgaard Menezes, Professore alla Facolta' libera delle scienze giuridiche e sociali di Rio de Janeiro, Membro dell'Accademia brasiliana.

^[23]Il Presidente della Repubblica del Cile:

^[24]S. E. M. F. Puga-Borne, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario della Repubblica del Cile presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[25]Il Presidente della Repubblica di Cuba:

^[26]il Signor Francesco Zayas y Alfonso, Ministro Residente della Repubblica di Cuba a Bruxelles.

^[27]Sua Maesta' il Re di Danimarca:

^[28]il Signor W. de Grevenkop Castenskiold, Ministro Residente di Danimarca a Bruxelles;

^[29]il signor Herman Barclay Halkier, Avvocato alla Corte Suprema di Danimarca.

^[30]Sua Maesta' il Re di Spagna:

^[31]S. E. il Signor de Baguer y Corsi, Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[32]Don Juan Spottorno, Uditore Generale della Marina Reale;

^[33]Don Ramon Sanchez Ocaña, Capo Divisione al Ministero della Giustizia, ex-Magistrato del Tribunale Territoriale;

^[34]Don Faustino Alvarez del Manzano, Professore all'Universita' Centrale di Madrid.

^[35]Il Presidente degli Stati Uniti d'America:

^[36]il Signor Walter C. Noyes, Giudice alla Corte di Circuito degli Stati Uniti a Nuova York;

^[37]il Signor Charles C. Burlingham, Avvocato a Nuova York;

^[38]il Signor A. J. Montague, ex-Governatore dello Stato della Virginia;

^[39]il Signor Edwin W. Smith, Avvocato a Pittsburg.

^[40]Il Presidente della Repubblica Francese:

^[41]S. E. il Signor Beau, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario della Repubblica Francese presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[42]il Signor Lyon-Caen, membro dell'Istituto, Professore della Facolta' di diritto di Parigi e della Scuola di scienze politiche, Presidente dell'Associazione francese di diritto marittimo.

^[43]Sua Maesta' il Re del Regno unito della Gran Bretagna e d'Irlanda e dei possedimenti britannici al di la' dei mari, Imperatore delle Indie:

^[44]S. E. Sir Arthur Hardinge, K. C. B., K. C. M. G., Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[45]L'on. Sir William Pickford, Giudice all'Alta Corte di Londra;

^[46]il Signor Leslie Scott, Consigliere del Re a Londra;

^[47]L'on. Signor Hugh Godley, Avvocato a Londra.

^[48]Sua Maesta' il Re degli Elleni:

^[49]Il Signor Diobouniotis, Professore aggiunto all'Universita' di Atene.

^[50]Sua Maesta' il Re d'Italia:

^[51]il Signor Principe di Castagneto Caracciolo, Incaricato d'Affari d'Italia a Bruxelles;

^[52]Il signor Francesco Berlingieri, Avvocato, Professore all'Universita' di Genova;

^[53]Il Signor Francesco Mirelli, Consigliere alla Corte d'Appello di Napoli;

^[54]Il signor Cesare Vivante, Professore all'Universita' di Roma.

^[55]Sua Maesta' l'Imperatore del Giappone:

^[56]S. E. il Signor K. Nabeshima, Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[57]il Signor Yoshiyuki Irie', Procuratore e Consigliere al Ministero della Giustizia del Giappone;

^[58]il Signor Takeyuki Ishikawa, Capo di Divisione degli Affari Marittimi presso la Direzione delle Comunicazioni del Giappone;

^[59]il Signor Matsuda, 2° Segretario della Legazione del Giappone a Bruxelles.

^[60]Il Presidente degli Stati Uniti del Messico:

^[61]S. E. M. Olarte, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario degli Stati Uniti del Messico presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[62]il Signor Victor Manuel Castillo, Avvocato, Membro del Senato.

^[63]Il Presidente della Repubblica del Nicaragua:

^[64]il Signor L. Valiez, Console Generale della Repubblica di Nicaragua a Bruxelles.

^[65]Sua Maesta' il Re di Norvegia:

^[66]S. E. il Dr G. F. Hagerup, Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[67]il Signor Christian Theodor Boe, Armatore.

^[68]Sua Maesta' la Regina dei Paesi Bassi:

^[69]il Jonkheer P. R. A. Mervill van Carnbee, Incaricato d'Affari dei Paesi Bassi a Bruxelles;

^[70]il Signor W. L. P. A. Molengraaff, Dottore in legge, Professore alla Universita' di Utrecht;

^[71]il Signor B. C. J. Loder, Dottore in legge, Consigliere alla Corte di Cassazione dell'Aja;

^[72]il Signor C. D. Asser Jr., Dottore in legge, avvocato ad Amsterdam.

^[73]Sua Maesta' il Re del Portogallo e dell'Algarve:

^[74]il Signor Antonio Duarte de Oliveira Soares, Incaricato d'Affari del Portogallo a Bruxelles.

^[75]Sua Maesta' il Re di Romania:

^[76]S. E. il Signor Djuvara, Suo Inviato Straordinario e Ministro plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi.

^[77]Sua Maesta' l'Imperatore di tutte le Russie:

^[78]Il Signor C. Nabokoff, Primo Segretario dell'Ambasciata di Russia a Washington.

^[79]Sua Maesta' il Re di Svezia:

^[80]S. E. il Conte.J.J. A. Ehrensvard, Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[81]il Signo Einar Lange, Direttore della Societa' di assicurazione di piroscafi della Svezia.

^[82]Il presidente della Repubblica dell'Uruguay:

^[83]S. E. il Signor Luis Garabelli, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario della Repubblica dell'Uruguay presso Sua Maesta' il Re dei Belgi;

^[84]I quali, a cio' debitamente autorizzati, hanno convenuto quanto segue:

^[85]Art. 1.

^[86]In caso di urto avvenuto tra navi di mare, oppure tra navi di mare e battelli di navigazione interna, le indennita' dovute in ragione dei danni cagionati alle navi, alle cose o persone trovantisi a bordo, sono regolate in conformita' delle disposizioni seguenti, senza che si debba tener conto delle acque ove l'urto e' avvenuto.