[1]Le Alte Parti contraenti la cui legislazione non reprima l'infrazione all'articolo che precede, s'impegnano a prendere o a proporre ai rispettivi corpi legislativi le misure necessarie perche' tale infrazione sia repressa.
[2]Le Alte Parti contraenti si comunicheranno, appena cio' potra' farsi, le leggi o i regolamenti che gia' fossero stati o venissero promulgati nei loro Stati in esecuzione della disposizione che precede.
Testo vigente dal 19 giugno 2009
Ogni gruppo dice da dove viene il collegamento.
Articoli vicini per contenuto, trovati dall’indice del sito: una somiglianza, non un rinvio.
6 versioni dal 1913
Confronto con la versione in vigore dal 22 dicembre 2008 al 22 dicembre 2008. 79 parole tolte, 58 parole aggiunte in 5 capoversi.
Le tolto: disposizioni della presente Convenzione saranno applicate rispetto a tutti gl'interessati quando tutte le navi in causa appartengano agli Stati delle aggiunto: Alte Parti contraenti la cui legislazione non reprima l'infrazione all'articolo che precede, s'impegnano a prendere o a proporre ai rispettivi corpi legislativi le misure necessarie perche' tale infrazione sia repressa.
aggiunto: Le Alte Parti contraenti tolto: e negli altri casi previsti dalle leggi nazionali.
tolto: Resta inteso tuttavia:
tolto: 1° Che, rispetto agl'interessati appartenenti ad uno Stato non contraente, l'applicazione delle dette disposizioni potra' essere subordinata da ciascuno degli Stati contraenti alla condizione della reciprocita';
tolto: 2° Che allorche' tutti gli interessati appartengano al medesimo Stato del Tribunale adito, sara' applicabile la legge nazionale e non la Convenzione aggiunto: si comunicheranno, appena cio' potra' farsi, le leggi o i regolamenti che gia' fossero stati o venissero promulgati nei loro Stati in esecuzione della disposizione che precede.
barrato = toltoevidenziato = aggiuntoI richiami alle note non contano come cambiamenti.
Per questa versione le note ufficiali non indicano quale atto ha disposto la modifica, e noi non lo indoviniamo.
RatioAI può raccontare questa modifica in parole semplici, usando solo il confronto e le note qui sopra.
urn:nir:stato:legge:1913-06-12;606~art12 · fonte del testo
